Frans instantvertaling

Leestijd: 112 minuten

Hoi. Hieronder vind je de instant-vertaling van de scholierenversie van Stupeur et Tremblements. Vergeet niet dat de samenvattingen die over dit boekje te vinden zijn, niet over deze versie gaan. Gebruik deze versie terwijl je het boekje aan het lezen bent, dan begrijp je beter wat er staat. Omdat dit een computervertaling is, zal deze niet foutloos zijn. Sterker nog, zonder de Franse tekst naast je, begrijp je er waarschijnlijk weinig van. Maar… je hoeft in elk geval zelf je translate-app er niet meer bij te pakken ūüėČ

Elke dag zal ik nieuwe delen van het boek toevoegen. Zo spoedig mogelijk is de vertaling compleet. Fijne toets gewenst!

MONSIEUR Haneda was de overste van meneer Omochi, de overste van meneer Saito, de overste van Mademoiselle Mori, die mijn meerdere was. ¬†En ik was niet de meerdere van wie dan ook. We zouden de dingen anders kunnen zeggen. Ik was in opdracht van Miss Mori, die onder bevel stond van Mr. Saito, enzovoort, met dezelfde precisie dat de orders stroomafwaarts de hi√ęrarchische ladder zouden kunnen overspoelen. ¬†In het bedrijf Yumimoto was ik dus in opdracht van iedereen. Op 8 januari 1990 spuugde de lift op de bovenste verdieping van het Yumimoto-gebouw. Het raam aan het eind van de gang zoog me weg, zoals de gebroken patrijspoort van een vliegtuig. Ver weg, ver weg, was de stad – het maakte niet uit hoeveel ik eraan twijfelde dat ik daar ooit voet had gezet. ¬†Ik had niet eens gedacht dat het nodig zou zijn geweest om mezelf voor te stellen aan de receptie. In werkelijkheid was er geen gedachte in mijn hoofd, niets dan de fascinatie voor leegte, bij de erker. Een hees stem sprak me uiteindelijk uit. Ik draaide me om. Een man van ongeveer vijftig jaar oud, klein, dun en lelijk, keek me ontevreden aan. Waarom heb je de receptioniste niet op de hoogte gebracht van je naam, achter aankomst? ¬†hij vroeg mij. Ik vond niets om te antwoorden en antwoordde niets. Ik boog mijn hoofd en schouders en merkte op dat in ongeveer tien minuten, zonder een enkel woord te zeggen, ik al een slechte indruk had gemaakt,

de dag dat ik het bedrijf binnenkwam, de man vertelde me dat hij Monsieur Saito heette. Hij leidde me door ontelbare en enorme zalen, waarin hij me aan hordes mensen liet zien, wiens namen ik vergat toen hij ze sprak. Hij introduceerde me toen in het kantoor waar zijn overste, meneer Omochi, die enorm en beangstigend was, was, wat bewees dat hij de vice-president was. ¬†Toen liet hij me een deur zien en kondigde hij met een plechtige stem aan dat daarachter monsicur Haneda, de president, was. Het was duidelijk dat men niet moest denken hem te ontmoeten. Uiteindelijk leidde hij me naar een gigantische ruimte waarin zo’n veertig mensen werkten. Hij vertelde me mijn plaats, die vlak voor die van mijn directe overste lag, Mademoiselle Mori. De laatste was in een vergadering en zou aan het begin van de middag met me meegaan. Meneer Saito heeft me kort voorgesteld aan de vergadering. Daarna vroeg hij me of ik de uitdagingen leuk vond. Het was duidelijk dat ik niet het recht had om ontkennend te antwoorden. ¬†– Ja, zeg ik. Dit was het eerste woord dat ik in de metgezel uitsprak. Tot die tijd had ik alleen maar geknikt. De ‘uitdaging’ die meneer Saito mij aanbood, was om de uitnodiging van een zekere Adam Johnson te accepteren om de volgende zondag samen met hem te spelen. Ik moest een brief in het Engels schrijven aan deze monsicur om hem aan te geven: wie is Adam Johnson? Ik had de stompzinnigheid om mijn overste te vragen zuchtte van ergernis en gaf geen antwoord. Was het aberrationaal om te negeren wie Johnson was, of was mijn vraag indiscreet? Ik heb het nooit geweten – en ik heb nooit geweten wie Adam Johnson was. De oefening leek gemakkelijk. ¬†Ik ging zitten en schreef een goede brief: meneer Saito verheugde zich erop om de volgende zondag met Mr. Johnson te golfen en hem zijn vrienden te sturen. Ik bracht het naar mijn superieure mimoto. gezondheid I Adan Saito begrijpt duidelijk wat ik moet weten en waarom niet

Monsieur Saito las mijn werk, slaakte een klein kreetje van onheil en scheurde het: “Herhaal! ¬†Ik dacht dat ik te lief was of vertrouwd met Adam Johnson en ik schreef een koude en verre tekst: Monsieur Saito nam nota van de beslissing van Mr. Johnson en in overeenstemming met zijn wensen speelde hij golf met hem. Mijn overste las mijn werk, duwde een ¬†Hij schreeuwde naar mij om te vragen waar mijn fout was, maar het was duidelijk dat mijn baas de vragen niet duldde, als zijn reactie op mijn onderzoek naar de geadresseerde . Het was daarom noodzakelijk dat ik voor mezelf ontdekte welke taal ik moest zeggen tegen de mysterieuze Adam Johnson. Ik besteedde de volgende uren aan het schrijven van brieven aan deze golfspeler. ¬†Monsieur Saito onderbrak mijn productie met de drakirant, zonder enige andere opmerking dan deze kreet die een refrein zou zijn. Elke keer moest ik een nieuwe formulering uitvinden. Er was een kant aan deze oefening: “Mooie marquise, je beausogen maken me dood van de liefde”, die geen gebrek aan zout had Ik onderzocht veranderende grammaticale categorie√ęn: “En als Adam Johnson het werkwoord werd, aanstaande zondag, ¬†onderwerp, golf het object complement en meneer Saito het bijwoord? Aanstaande zondag is het een plezier om naar Adamjohnson te komen om een ‚Äč‚Äčgolfspel te spelen. En pan in het oog van Aristotel. “Ik begon me te amuseren toen mijn overste me onderbrak. Hij scheurde de zoveelste brief zonder zelfs maar te lezen en vertelde me dat Miss Mori was gearriveerd. We zullen vanmiddag met je samenwerken. Ondertussen, ga voor koffie. ¬†Het was al veertien uur. Mijn schrij- vende schalen absorbeerden me zo dat ik er niet aan had gedacht om de minste pauze te nemen. zij

Ik zette de beker op het bureau van meneer Saito en keerde terug. ¬†Een meisje lang en lang als een boog naar me toe liep. Maar toch, als ik terugdenk aan Fubuki, zie ik de Japanse boog, groter dan een man. ¬†Dat is waarom ik de naam van de com- vennootschap “YumiMoto” is om te zeggen “dingen van de regenboog” En toen ik een regenboog te zien, nog steeds, denk ik aan Fubuki, groter dan ¬†Man-Miss Mori? -Bel me Fubuki ik niet meer geluisterd naar wat ze zei, Miss Mori mij- surait minstens √©√©n meter tachtig, de grootte QUC kleine Japanse attcignent mannen. Ze was slank en elegant, ondanks de Japanse overval die ze moest opofferen. ¬†Maar wat me verstijfde was de pracht van zijn gezicht. Ze sprak tegen me, ik hoorde het geluid van haar stem zacht en vol intelligentie. Ze liet me bestanden zien, legde uit wat het was, ze glimlachte. Ik wist niet dat ik niet naar hem luisterde. ¬†Toen nodigde ze me uit om de documenten te lezen die ze op mijn bureau had klaargemaakt tegenover haar. Ze begon te werken, ik bekeek het papierwerk dat ik haar had gegeven om te mediteren. Dit waren voorschriften, opsommingen. Twee meter voor me was het gezicht van zijn gezicht betoverend. ¬†Zijn oogleden naar beneden op zijn figuren verhinderden hem te zien dat ik hem bestudeerde. Ze had de mooiste neus ter wereld, de Japanse neus, deze onnavolgbare neus, met tere neusgaten die onder duizend herkenbaar waren. Alle Nippons hebben deze neus niet, ma. Als iemand deze neus heeft, kan het alleen van Japanse afkomst zijn. Cleopatra had deze neus, de geografie van de planeet zou een grote hit hebben gehad

‘S Avonds was het onbetekenend geweest te denken dat geen van de motieven waarvoor ik was aangenomen me had gediend. ¬†Wat ik tenslotte wilde, was om in een Japans bedrijf te werken. Ik was daar. Ik dacht dat je een geweldige dag had. De volgende dagen bevestigden deze indruk. ¬†Ik begreep nog steeds niet wat mijn rol in dit bedrijf was; het maakte me onverschillig. Monsicur Saito leek me verschrikkelijk te vinden; het maakte me meer onverschillig, ik werd gezongen door mijn collega. ¬†Zijn vriendschap leek mij meer dan voldoende reden om tien uur per dag met Yumimoto door te brengen. Zijn huidskleur, zowel wit als dof, was die waarover Tanizaki sprak. Fubuki was de belichaming van de schoonheid van Japan, met de verbazingwekkende uitzondering van zijn grootte. ¬†Zijn gezicht was als de “gans van het oude Japan”, het symbool van het nobele meisje van weleer: hij stond op deze onmetelijkheid en was voorbestemd om de wereld te domineren. Yumimoto was een van de grootste bedrijven ter wereld. De heer Haneda leidde de import-exportafdeling, die alles kocht en verkocht dat over de hele planeet bestond. ¬†De Yumimoto Import-Export-catalogus was de titanische versie van de Cclui van Pr√©vert: van Fins Emmentaler tot Singaporees frisdrank, tot Canadese optische vezels, Franse banden en Togolese jute, niets is ontsnapt. . Geld, bij Yumimoto, ging het begrip van de mens te boven. Van een zekere opeenstapeling van nullen, verlieten de hoeveelheden het domein van getallen om die van abstracte kunst binnen te gaan. ¬†Jeme vroeg of er iemand in het bedrijf was die zich kon verheugen over het winnen van honderdduizend jen of betreurde het verlies van een gelijkwaardige som. Medewerkers van Yumimoto, zoals de nullen, hebben niet genomen



hun waarde alleen achter de andere cijfers. ¬†Alles behalve ik, die zelfs de kracht van nul niet bereikte. ¬†De dagen gingen voorbij en ik diende nog steeds niets. Het stoorde me niet te veel. ¬†Ik voelde dat ik was vergeten, wat niet onaangenaam was. Ik zat aan mijn bureau en las en herlas de documenten die Fubuki ter beschikking had gesteld. ¬†Ze waren enorm oninteressant, met uitzondering van √©√©n van hen, waarin de leden van het bedrijf YumiMoto opgesomd: er werden hun naam, pre-naam, datum en plaats van geboorte ingeschreven, de naam van de toekomstige echtgenoot en ¬†kinderen met, voor elk, de geboortedatum. Ensoi, deze informatie was niet fascinerend. Maar wanneer men is erg hongerig, een korst brood aantrekkelijk wordt: in de staat d√©socuvrement en honger, waar mijn hersenen was deze mc lijst verscheen scherp als een magazi- geen schandaal. ¬†In werkelijkheid was het het enige papierwerk dat ik begreep. Om te lijken te werken, besloot ik het uit mijn hoofd te leren. Er waren honderd namen. De plupart√©taient ct getrouwde vader of moeder, die mijn taak meer verschil- studeerde ik gemaakt: mijn figurc was Rour aan Scheve Toren Surla materiaal vervolgens verhoogd tot dat jc reciteert in mijn zwarte doos. ¬†Toen ik het hoofd rechtgetrokken, mijn blik viel Surle nog steeds geconfronteerd Fubuki, zat tegenover mij Monsicur Saito vroeg me om brieven aan Adam Johnson, of iemand anders te schrijven. Bovendien stuurde hij woord de me niets, behalve om hem koffie mokken brengen Niets was normaal als we in een Japanse conm vennootschap die parl’√īchakumi- “tie van zijn del’honorableth√© beginnen begonnen ¬†“Ik nam deze rol serieuzer dan het was de enige die op mij was overgedragen. Zeer snel kende ik de gewoonten van elk: voor Mr. Saito, vanaf half negen, een zwarte koffie. Voor Mr. Una ji, een latte, twee suikers, om tien uur. Voor Mr. Mi Lo

een kopje cola per uur. ¬†Pout monsicur Okada, in zuno, zeven uur, een Engelse thee met een wolk melk. ¬†Voor Fu uki, een groene thee om negen uur, een zwarte koffie om twaalf uur, een groene thee om drie uur en een laatste zwarte koffie bij negentien jaar – ze bedankte me elke keer met charmante beleefdheid. ¬†Deze eenvoudige taak bleek het eerste instrument in mijn leven te zijn. Op een ochtend liet de heer Saito mij weten dat de ondervoorzitter in zijn kantoor een grote delegatie ontving van een vriend van mij: – Caf√© voor twintig personen. ¬†Ik ging meneer Omochi binnen met mijn grote dienblad en was meer dan perfect: ik diende elke beker met nederigheid, reciteerde de meest verfijnde formules, liet mijn ogen zakken en boog. Als er een orde van verdienste van de Ochakumi bestond, had deze aan mij moeten worden toegekend. ¬†Enkele uren later vertrok de delegatie. De schreeuwende stem van de enorme meneer Omochi schreeuwde: -Saito-san! Ik zag meneer Saito opspringen, razend worden en het hol van de ondervoorzitter tegenkomen. Het gehuil van de obes weergalmde achter de muur. We begrepen niet wat hij zei, maar het zag er niet goed uit. Mr. Saito kwam terug, zijn gezicht vertrok. ¬†Ik voelde voor hem een ‚Äč‚Äčdomme vleugje tederheid door te denken dat hij een derde van zijn agressor woog. Op dat moment noemde hij me woedend. Ik volgde hem naar een leeg kantoor. Hij sprak met een woede die hem tot stotteraar maakte. ‘Je hebt de delegatie van de vriend diep ongedaan gemaakt! Je serveerde de koffie met formules die suggereerden dat je Japans perfect sprak! ¬†– Maar ik spreek het niet slecht, Saito-san. Je sez! Met welk recht verdedig je jezelf? man

Omochi is heel boos op je. ¬†Je hebt vanmorgen een onprettige sfeer gecre√ęerd: hoe konden onze partners vertrouwen hebben, met een Blanche die hun taal verstond? ¬†Vanaf nu spreek je geen Japans meer, ik keek hem met ronde ogen aan: – Pardon? – Jullie kennen geen Japanner meer. Het is duidelijk? ¬†– Eindelijk, het is voor mijn kennis van jouw taal dat Yumimoto me heeft ingehuurd – kan me niet schelen. Ik geef je de opdracht om Japans niet langer te begrijpen. ¬†Het is onmogelijk. Niemand kan een bestelling als deze gehoorzamen. Er is altijd een manier om te gehoorzamen. Dit is wat oosterse cerebralen moeten begrijpen. “Hier zijn we,” dacht ik voordat ik verder ging: “Het Japanse brein is waarschijnlijk in staat zich te dwingen een taal te vergeten. ¬†Het Westerse brein kan het niet betalen, dit extravagante argument leek Sir Saito acceptabel. Doe alsof, ik heb orders over jou ontvangen. Is het begrepen? De toon was droog en broos. Toen ik weer bij mijn bureau kwam, moest ik een grappig gezicht maken, want Fubuki sneed voor mij een blik die zoet en bezorgd was. ¬†Ik bleef lange tijd op de grond liggen en vroeg me af welke houding ik moest aannemen. Het indienen van mijn ontslag was de meest logische. Maar ik kon dat idee niet oplossen. In de ogen van een westerling zou het niets dan beruchts geweest zijn; in de ogen van een Japanner zou het gezicht verloren zijn. Ik was nu een maand in het bedrijf. ¬†Ik had een contract van een jaar getekend. Na zo’n korte tijd te vertrekken, zou me met schande hebben bedekt, hun ogen als de mijne. Vooral omdat ik geen zin had om te vertrekken. ik

Metais worstelde nog steeds om dit bedrijf te betreden: ik had de Tokyo-taal gestudeerd die ik had gehaald. ¬†Zeker jen’avais nooit de ambitie om een ‚Äč‚Äčinternationale bliksem handelsoorlog te worden, maar ik had altijd het verlangen om te leven in dit land waar ik youais aanbidding van de vroegste herinneringen idyllische dat ik hield mijn ¬†vroege kinderjaren. Ik zal blijven. Daarom moest ik een manier vinden om de opdracht van Mr. Saito te gehoorzamen. Ik zocht mijn hersenen naar een geologische laag die bevorderlijk is voor geheugenverlies: waren er kerkers in mijn neurale fort? ¬†Helaas, het gebouw was compor- sterke en zwakke punten, wachttorens en scheuren, gaten en sloten, maar niets dat liet het naar een taal die ik hoorde voortdurend begraven. Als ik het niet kon vergeten, zou ik het dan tenminste kunnen afraden? Als de taal was een bos, ‘kon hij dure ca- achter de Franse beuken zijn, limoenen Engels, Latijn en Grieks olijf eiken, ceders NIP- de onmetelijkheid van de pons, die in dit geval zou ¬†goed benoemd? Mori, de naam van Fubuki, betekende bos. Was het om die reden dat ik op dat moment haar droevige ogen neerlegde? Ik besefte dat ze me nog steeds aankeek en vragend keek. Ze stond op en gebaarde me om haar te volgen. In de keuken verdwijn ik in een stoel. – Wat zei hij tegen jou? zij vroeg mij. Ik heb mijn hart leeggemaakt. Ik sprak krampachtig, ik stond op de rand van tranen. Ik kon gevaarlijke woorden niet langer tegenhouden: “Ik haat meneer Saito. ¬†Hij is een klootzak en een dwaas. Fubuki glimlachte een beetje, “Nee. U vergist zich duidelijk. Je bent aardig, je ziet het niet slecht. Eindelijk, om me een opdracht als deze te geven, zou ik niet een ‚Ķ

Zelf kalm. ¬†De bestelling kwam niet van hem. ¬†Hij gaf de instructies van meneer Omochi door. ¬†Hij had geen choiek – in dit geval is het meneer Omochi die een … Dit is iemand heel bijzonder, ze heeft me gesneden. ¬†Wat wil je? Het is de vice-president. We kunnen het niet helpen. Ik zou met de voorzitter kunnen praten, Mr. Haneda. Wat voor soort man is hij? ¬†– Meneer Haneda is een opmerkelijke man. Hij is erg intelligent en erg goed. Helaas is het uitgesloten dat je hem zou beklagen. Ze had gelijk, ik wist het. ¬†Het zou ondenkbaar zijn geweest. stroomopwaarts om zelfs een hi√ęrarchisch niveau over te slaan – om zo veel te springen. Ik mocht niet met mijn directe overste praten, die toevallig Miss Mori was – u bent mijn enige toevlucht, Fubuki. ¬†Ik weet dat je niets voor mij doet. Maar bedankt. Je menselijkheid kan me zo goed doen. Ze lacht. Hij vroeg wat het ideogram van zijn voornaam was. Ze liet me haar visitekaartje zien. Ik keek naar de kanji en riep uit: Snowstorm! Fubuki betekent “sneeuwstorm”! ¬†Het is te mooi om het zo te noemen. – Ik ben tijdens een sneeuwstorm geboren. Mijn ouders zagen een teken. De Yumimoto-lijst ging door mijn hoofd: “Mori Fubuki, geboren in Nara op 18 januari 1961 ..” Ze was een kind van de winter. Ik stelde me plotseling die sneeuwstorm voor in de sublieme stad Nara, met zijn ontelbare klokken. Was het niet normaal dat deze mooie jonge vrouw werd geboren op de dag dat de schoonheid van de lucht op de schoonheid van de aarde viel? ¬†Ze vertelde me over haar jeugd in Kansai. Ik vertelde hem over de mijne, die in dezelfde provincie was begonnen, niet ver van Nara, in het dorp Shukugawa, bij de berg Kabuto – de vermelding van deze mythologische plaatsen bracht tranen in mijn ogen.



-Ik ben blij dat we allebei kinderen van Kansai zijn! ¬†Dit is waar het hart van het oude Japan klopt. het was daar ook, dat mijn hart klopte sinds die dag toen ik op mijn vijfde de Japanse bergen had verlaten voor de Chinese woestijn. ¬†Deze eerste ballingschap had me zozeer gemarkeerd dat ik voelde dat ik in staat was alles te accepteren om weer opgenomen te worden in dit land waarvan ik dacht dat het zo lang zou ontstaan. ¬†Toen we teruggingen naar onze kantoren, hadden ze niets gedaan om mijn probleem op te lossen. Ik wist minder dan ooit wat was en wat mijn plaats zou zijn in het bedrijf Yumimoto. Maar ik voelde een groot gevoel van kalmte, omdat ik Fubuki Mori’s collega was. ¬†Ik moet mezelf bezig hebben gehouden zonder een woord te begrijpen van wat er om mij heen werd gezegd. Vanaf nu diende ik de verschillende kopjes thee en koffie zonder de geringste hint van beleefdheid en zonder te reageren op de dank van de leidinggevenden. Ze waren zich niet bewust van mijn nieuwe instructies en waren verrast dat de vriendelijke witte geisha een grove karper was geworden zoals een Yankee. ¬†Ochakumi nam helaas niet veel tijd in beslag. Ik besloot, zonder de mening van iemand te vragen, om de post te verspreiden. Het ging erom een ‚Äč‚Äčenorme metalen wagen door de vele gigantische bureaus te duwen en een ieder zijn letters te geven. Deze baan beviel me perfect. Ten eerste gebruikte hij mijn taalvaardigheden, aangezien de meeste adressen ideogrammen waren – toen mijnheer Saito ver van mij vandaan was, verstopte ik me niet dat ik de Japanners kende. ¬†Toen ontdekte ik dat ik de umimoto-lijst niet voor niets had onthouden: ik kon niet alleen de namen van de werknemers identificeren, maar ook van mijn taak gebruikmaken om ze, indien nodig, een uitstekende verjaardag toe te wensen, aan hen of aan hun vrouw of nakomelingen. Met een glimlach en een boog zei ik: “Hier is jouw

mail, Mr. Shiranai. ¬†Een fijne verjaardag voor je kleine Yoshiro, die vandaag drie jaar oud is. “Wat me telkens een verbluffende blik opleverde. ¬†Deze baan kostte me meer tijd dat ik door het hele bedrijf moest reizen, dat over twee verdiepingen was verdeeld. Met mijn trolley, die me een leuke touch gaf, bleef ik de lift opgaan. Ik vond het geweldig want vlak naast de deur, waar ik het verwachtte, was er een enorme baai ¬†glas. Ik speelde wat ik noemde “mezelf in het vizier gooien”, stak mijn neus voor het raam en liet me geestelijk slapen. De stad was zo ver beneden mij: voordat ik mezelf op de grond verpletterde, kon ik naar zoveel dingen kijken. Ik had mijn roeping gevonden. Mijn geest kwam tot bloei in dit eenvoudige, nuttige, humane en contemplatieve werk. ¬†Ik had dit mijn hele leven al graag willen doen. Monsicur Saito stuurde me naar zijn kantoor. Ik had recht op een welverdiend gerecht: ik had me schuldig gemaakt aan de zware misdaad van initiatief. Ik had een functie toegewezen zonder toestemming te vragen aan mijn directe oversten. Bovendien stond de echte postbode van het bedrijf, die ’s middags arriveerde, op het punt van een zenuwinzinking omdat hij dacht dat hij op het punt stond te worden ontslagen. ¬†Iemand’s werk stelen is heel erg, zegt meneer Saito terecht. Het speet me verschrikkelijk om een ‚Äč‚Äčveelbelovende carri√®repauze zo snel te zien. Bovendien was er weer het probleem van mijn activiteit. Ik had een idee dat mijn na√Įviteit glansrijk leek: tijdens mijn omzwervingen door het bedrijf, merkte ik dat elk kantoor veel kalenders had die n ‘ waren bijna nooit up-to-date, ofwel dat het kleine rode en mobiele kader niet op de juiste datum was vooruitgeschoven of dat de pagina van de maand niet was omgedraaid. ¬†Deze keer heb ik niet vergeten toestemming te vragen: – Mag ik de kalenders bijwerken, Mr. Saito?

hij antwoordde mij ja zonder voorzichtig te zijn. ¬†Ik overwoog dat ik een baan had. ‘S Morgens ging ik naar elk kantoor en verplaatste ik het kleine rode kader naar de juiste datum. ¬†Ik had een baan: ik was een advancer-planner. Beetje bij beetje merkten Yumimoto’s leden mijn rit. Ze bedachten een groeiende hilariteit. ¬†Mij ‚Äč‚Äčwerd gevraagd: -Cava? Word je deze vermoeiende oefening niet beu? Ik antwoordde met een glimlach: “Het is verschrikkelijk. Ik neem vitamines. ¬†Ik hield van mijn werk. Het had het nadeel dat het te weinig tijd kostte, maar het stelde me in staat om de lift te nemen en mezelf in het zicht te werpen. ¬†Bovendien vermaakte hij mijn publiek. In dit opzicht werd de top bereikt toen we van februari tot maart verstreken. Om het rode frame vooruit te krijgen was die dag niet genoeg: ik moest de pagina van februari omdraaien of zelfs verscheuren. ¬†De medewerkers van de verschillende kantoren verwelkomden me omdat we een atleet verwelkomen. Ik vermoordde de maand februari met geweldige samurai-gebaren, terwijl ik een meedogenloze strijd voerde tegen de gigantische foto van de besneeuwde berg Fuji, die deze periode in de Yumimoto-kalender illustreerde. ¬†Toen verliet ik de sc√®ne van het gevecht, uitgeput kijkend, met nuchtere trots als een zegevierende krijger, onder de banzai van betoverde commentatoren. Het gerucht van mijn glorie bereikte Sir Saito’s oren. Ik verwachtte een meesterlijke zeep te ontvangen voor het doen van de clown. Dus had ik mijn verdediging voorbereid: je had me toegestaan ‚Äč‚Äčom de kalenders bij te werken, ik begon al voordat ik zijn woede had opgelopen. ¬†Hij antwoordde me zonder enige woede, op de toon van eenvoudige ontevredenheid die hem gewoon was: “Ja. Je kunt doorgaan. Maar geef jezelf geen show: je deconcentreert de werknemers.

Ik was verrast door de lichtheid van de reprimande. ¬†Monsicur Saito vervolgde: “Kopieer dit naar mij. Hij gaf me een enorme bundel A4-pagina’s. ¬†Er moeten er duizend zijn geweest. Stuurde het pakket naar de balie van de printer, die zijn taak met voorbeeldige snelheid en hoffelijkheid uitvoerde. ¬†Ik bracht mijn meerdere het origineel en de kopie√ęn. Hij riep uit: “Uw fotokopie√ęn zijn iets uit het midden,” zei hij tegen mij. Ik ging terug naar het fotokopieerapparaat, denkend dat ik de pagina’s in de swallower had misplaatst. ¬†Deze keer heb ik er een uiterste zorg aan besteed: het resultaat was onberispelijk. Ik meldde dat ik een blad liet zien. Herhaal. aan meneer Saito. “Ze zijn weer uit het centrum”, zei hij. – Het is niet waar! Riep ik uit. “Het is vreselijk grof om dat tegen een meerdere te zeggen. ¬†– Vergeef me. Maar ik zorgde ervoor dat mijn fotokopie√ęn perfect waren. – Dat zijn ze niet. Hij liet me een laken zien dat me onberispelijk leek. Waar is de fout? Zie daar: het parallellisme met de rand is niet absoluut. – Vind je dat? – Omdat ik het je vertel! Hij gooide de bundel in de vuilnisbak en vervolgde: “Werk je aan de slikspeler? ¬†Inderdaad. Dat is de uitleg. Gebruik de swallower niet. Het is niet precies genoeg. – Mr Saito, zonder de swallower zou het me uren kosten om er doorheen te komen. Waar is het probleem? hij glimlacht. U miste gewoon de bezetting. Ik realiseerde me dat het mijn straf was voor de koeriersbusiness.

Ik vestigde me bij het fotokopieerapparaat zoals in de galeien. ¬†Elke keer moest ik het stuur optillen, de pagina met een half wiel plaatsen, op de knop drukken en het resultaat controleren. ¬†Het was drie uur toen ik aankwam op mijn alastaat. Op negentienjarige leeftijd was ik nog niet klaar. Werknemers gingen van tijd tot tijd over: als ze meer dan tien exemplaren moesten maken. ¬†Ik vroeg hen nederig om toestemming te geven om de machine aan het andere eind van de gang te gebruiken. Ik vertelde hen over de inhoud van wat ik fotografeerde. Ik dacht dat ik graag zou lachen omdat het de regels waren van de golfclub waar monsicur Saito mee verbonden was. ¬†Het volgende moment wilde ik liever huilen bij de gedachte aan de arme onschuldige bomen die mijn overste had verspild om mij te kastijden. Ik stelde me de bossen van Japan voor van mijn jeugd, esdoorns, cryptomeren en ginkgo’s, geschoren met het enige doel een beetje te bestraffen zo onbetekenend als ikzelf. ¬†En ik herinnerde me dat de achternaam Fubuki bos betekent. Toen kwam meneer Tenshi, die de zuivelafdeling leidde. Hij had dezelfde rang als Mr. Saito, die directeur was van de General Accounting Section. Ik keek hem verbaasd aan: had een bepaald kader van zijn belang iemand niet gedelegeerd om zijn fotokopie√ęn te maken? ¬†Hij beantwoordde mijn stille vraag: “Het is twintig uur. Ik ben het enige lid van mijn kantoor dat weer werkt. Vertel me, waarom gebruik je de slikker niet? Ik legde hem met een bescheiden glimlach uit dat het de uitdrukkelijke instructies van Mr. Saito waren. “Ik begrijp het,” zei hij met een stem vol toespelingen. Hij leek te denken, toen vroeg hij me: “Ben je Belg, of wel? ¬†Ja. -Het valt goed. Ik heb een heel interessant project met jouw land. Zou je ermee instemmen om me een studie te geven? Ik keek naar hem terwijl je naar de Messias kijkt. Hij legde me uit dat een Belgische co√∂peratie een nieuw proces had ontwikkeld om vet uit boter te verwijderen.



“Ik geloof in magere boter,” zei hij. ¬†Dit is de toekomst. Ik heb meteen een mening verzonnen: “Ik heb er altijd aan gedacht! ¬†– Kom morgen naar mijn kantoor. Ik be√ęindigde mijn fotokopie√ęn in een tweede staat. Veel carri√®res’ouvrait neer te zetten de bundel vellen moi.Je bij Mr. Saito tafel en ging weg triomfantelijk De volgende dag toen ik aankwam bij het YumiMoto compagnic Fu buki zei met een bange lucht: – ¬†Meneer Saito wil dat je opnieuw fotoco pasteien gaat maken. Hij vindt ze uit het midden. Ik barstte in lachen uit en legde mijn collega het spelletje voor dat onze leider graag met me leek te doen. ‘Ik weet zeker dat hij niet eens naar mijn nieuwe fotokopie√ęn heeft gekeken. Ik maakte ze een voor een, gekalibreerd tot op de millimeter. ¬†Ik weet niet hoeveel uren het mij kostte – dat alles voor de regulatie van zijn golfclub! Fubuki sympathiseert met een verontwaardigde zoetheid: het martelt jou! Ik troostte haar: maak je geen zorgen. Hij amuseert me. Ik keerde terug naar de photocopicuse begon ik te weten heel goed en het werk aan de swallower toevertrouwd: Ik was per- overtuigd dat de heer Saito haar uitspraak zou beweren zonder enige rekening te houden met mijn travail.J’eus een emotionele glimlach Pen ¬†tegen Fubuki: “Ze is zo aardig! ! Gelukkig is het daar “In principe, de nieuwe parade van de heer Saito was op tijd: de dag daarvoor had ik meer dan zeven uur uit te voeren, √©√©n voor √©√©n, de duizend exemplaren uitgegeven. Het gaf me een uitstekend alibi voor de uren die ik vandaag in het kantoor van meneer Tenshi zou doorbrengen. De swallower voltooide mijn taak in ongeveer tien minuten. Ik nam de bundel en ging naar het zuivelafdeling, de heer Tenshi gaf me de details van de Belgische co√∂peratie:

het zou een volledig en zo gedetailleerd mogelijk verslag over dit nieuwe verlichte project nodig hebben. ¬†Je kunt in het kantoor van Mr. Saitama zitten: hij is op zakenreis. Tenshisignifies “engel”: ik dacht dat Mr. Tenshi zijn naam droeg tot in de perfectie. ¬†Niet alleen gaf hij me een kans, maar hij gaf me geen instructies, dus gaf hij me carte blanche, wat in Japan uitzonderlijk is. Hij had dit initiatief genomen zonder de mening van iemand te vragen, het was een groot risico voor hem. ¬†Ik was me ervan bewust. Dientengevolge voelde ik onmiddellijk voor Mr. Tenshi een grenzeloze toewijding – de toewijding die elke Japanner aan zijn leider te danken heeft en die ik niet in de mogelijkheid heb om meneer Saito en Mr. Omochi. ¬†De heer Tenshi was plotseling mijn commandant geworden, mijn krijgsoverste: ik was klaar om voor hem te vechten tot het einde, als een samurai. Ik gooide mezelf in de strijd tegen boter, waardoor ik niet meteen in Belgi√ę kon bellen: ik begon met een onderzoek van Japanse consumptiecentra en andere ministeries van volksgezondheid om erachter te komen hoe de voedingsgewoonten van de Japanse bevolking veranderden. ¬†boter en welke invloed deze veranderingen hadden op het nationale cholesterolgehalte. Het gevolg was dat de Japanners steeds meer boter aten en dat obesitas en hart- en vaatziekten terrein kregen in het land van de Rijzende Zon. Toen de tijd het toeliet, belde ik de kleine Belgische co√∂peratie. Aan het einde van de lijn bewoog het grote accent van het land me als nooit tevoren. Mijn landgenoot, gevleid om Japan online te hebben, toonde perfecte competentie. ¬†Tien minuten later ontving ik twintig bladzijden fax waarin in het Frans het nieuwe proces werd onthuld van het verlichten van de boter waarvan de co√∂peratie de rechten bezat. ed. De verschuiving die ik het verslag van de eeuw heb geschreven. Het begon met een marktstudie: consumptie van boter onder de Japanners, evoluerend sinds 1950, parallelle evolutie van gerelateerde gezondheidsproblemen

overmatige opname van boterzuurvet. ¬†Vervolgens beschrijf ik de oude manieren van bliksem, de nieuwe Belgische techniek, de aanzienlijke voordelen, enzovoort. ¬†Omdat ik dit in het Engels moest schrijven, nam ik wat werk mee naar huis en had ik mijn woordenboek nodig voor wetenschappelijke termen. ¬†Ik slaap niet ’s nachts. De volgende dag kwam ik twee uur van tevoren aan bij het huis van Yumimoto om het rapport in te typen en het aan Mister Tenshi te overhandigen zonder te laat te zijn voor mijn post in het kantoor van Monsuur Saito. ¬†Hij liet me onmiddellijk weten: “Ik inspecteerde de fotokopie√ęn die u gisteravond op mijn tafel had achtergelaten. Je bent bezig, maar het is nog geen perfectie. Herhaal. En hij gooide de bundel in de vuilnisbak. Ik schudde mijn hoofd en voerde mezelf uit. Het was moeilijk voor me om te stoppen met lachen. ¬†Meneer Tenshi kwam bij mij in de buurt van de fotokopie. Hij feliciteerde me met al de warmte die zijn respectvolle beleefdheid en reserve hem toestonden. “Je rapport is uitstekend en je hebt het op een buitengewone snelheid geschreven. Wil je dat ik in een vergadering vermeld wie de auteur is? Hij was een man van een vrijgevige vrijgevigheid, hij zou hebben kunnen opofferen om professioneel wangedrag te plegen als ik het hem had gevraagd. ¬†Vooral niet, meneer Tenshi. Het zou je net zoveel pijn doen als ik. – Je hebt gelijk. Ik zou de heren Saito en Omochi op toekomstige bijeenkomsten echter kunnen voorstellen dat u mij behulpzaam zou zijn. Gelooft u dat Saito Monsicur dat ook zou zijn? – Integendeel. Kijk naar de fotokopie-packs die hij van me vraagt, gewoon om zo lang mogelijk van zijn bureau weg te komen: het is duidelijk dat hij me probeert kwijt te raken. Hij zal blij zijn als je hem de kans geeft: hij kan me niet langer uitstaan.

Dus u zult niet beledigd zijn als ik het paternity van uw rapport aan u toeschrijf? ¬†Ik stond versteld van zijn houding: hij had niet zo’n respect voor de ondergeschikte nodig dat ik Vovons was, meneer Tenshi, het is een grote eer voor mij, je wilt het aan jou toeschrijven ¬†We scheidden in wederzijds respect. Ik voorzag de toekomst met vertrouwen. Binnenkort zouden de absurde toespraken van de heer Saito, het fotokopieerapparaat en het verbod op mijn tweede taal voorbij zijn. ¬†Een paar dagen later brak een tragedie uit. Ik werd opgeroepen voor het kantoor van meneer Omochi, ik ging erheen zonder de minste vrees, niet wetende wat hij van me verwachtte. Toen ik de kuil van de vice-president binnenging, zag ik meneer Tenshi op een stoel zitten. ¬†Hij draaide zijn gezicht naar me toe en glimlachte naar me: het was de meest volle glimlach die ik ooit had gekend. Hij schreef: “We gaan een afschuwelijke beproeving leven, maar we zullen het samen beleven.” Ik dacht dat ik wist wat een geschreeuw was. Wat ik leed onthulde mijn onwetendheid. ¬†Monsicur Tenshi en ik worden gek schreeuwt. Ik vraag me nog steeds af wat het ergste was: de onderkant of de vorm. De bodem was ongelooflijk beledigend. Mijn metgezel van tegenspoed en ik zorgden ervoor dat we alle namen behandelden: we waren verraders, nietigheden, slangen, bedrog en – top van de belediging – van de individualisten. ¬†De vorm legde veel aspecten van de Napoleontische geschiedenis uit: om deze haatdragende schreeuwen te stoppen, zou ik in staat zijn geweest om het ergste binnen te vallen – om Mantsjoerije binnen te vallen, om duizenden Chinezen te vervolgen, om zelfmoord te plegen in naam van de keizer, om mijn vliegtuig op een Amerikaans slagschip te gooien, misschien zelfs om voor twee Yumimoto-bedrijven te werken. ¬†Het meest ondraaglijke ding was om mijn weldoener te zien gehoorzamen door mijn schuld. Meneer Tenshi was een intelligente man

Zachtaardig en consci√ęntieus: hij had een groot risico voor mij genomen en wist heel goed. ¬†Geen persoonlijk belang had zijn nadering bepaald: hij handelde vanuit eenvoudig altru√Įsme. Als beloning voor zijn vriendelijkheid werd hij door de modder gesleept. ¬†Ik probeerde een voorbeeld van hem te nemen: hij liet zijn hoofd zakken. gebogen schouders regelmatig. Zijn gezicht drukte onderdanigheid en schaamte uit. Ik imiteerde hem. ¬†Maar er kwam een ‚Äč‚Äčtijd dat de zwaarlijvigen tegen hem zeiden: je hebt nooit een ander doel gehad dan het bedrijf te saboteren! Het gebeurde heel snel in mijn hoofd: het was niet nodig dat dit incident de verdere vooruitgang van mijn beschermengel compromitteerde. ¬†Ik wierp mezelf onder de grommende stroom van het geschreeuw van de ondervoorzitter: “Monsieur Tenshi wilde me niet saboteren, ik smeekte hem om mij een dossier toe te vertrouwen. Ik ben de enige verantwoordelijke. Ik had net genoeg tijd om de ellende van mijn metgezel in tegenspoed bij mij te zien keren. ¬†In zijn ogen las ik: agnie. “Zwijg, voor medelijden!” – helaas, te laat. Meneer Omochi haperde even voordat hij naar me toe kwam en in mijn gezicht naar me schreeuwde – je durft je te verdedigen! -Nee, ik overdrijf mezelf, ik neem alle fouten op me. Ik ben het alleen en dat moet gestraft worden. – Je durft deze slang te verdedigen! ¬†-Tenshi hoeft niet te worden verdedigd. Je beschuldigingen over hem zijn vals. Ik zag mijn weldoener zijn ogen sluiten en ik besefte dat ik zojuist het onherstelbare had uitgesproken. “Je durft te doen alsof mijn woorden onjuist zijn? Je bent van een grofheid die de verbeeldingskracht te boven gaat! “Ik zou nooit zoiets durven doen alsof. ¬†Ik denk alleen dat meneer Tenshi je valse dingen heeft verteld om mij onschuldig te houden. Het lijkt erop dat we op het punt waren waar we waren



niets meer te vrezen, mijn metgezel van tegenslag sprak. “Alle versterving van de wereld weergalmde in zijn stem:” Smeek niet, wees niet boos, weet niet wat zij zegt, zij is westers, zij is jong. ” ¬†ze heeft geen ervaring. Ik maakte een onverdedigbare fout. Mijn schande is enorm. -Ja, je hebt geen excuus! riep de zwaarlijvige. -Als ik het mis heb, moet ik echter de voortreffelijkheid van Amelie-san’s verslag benadrukken, en de enorme snelheid waarmee ze het schreef. ¬†– Er is geen vraag! Het was aan Monsicur Saitama om dit werk te doen! – Hij was op zakenreis Hij moest wachten op zijn terugkeer. – Deze nieuwe magere boter is zeker begeerd door vele anderen dan wij. Tegen de tijd dat monsicur Saitama reist en dit rapport schrijft, hadden we vooruit kunnen komen. ¬†– Zou u toevallig de kwaliteit van het werk van Mr. Saitama ter discussie stellen? – Absoluut niet. Maar Monsicur Saitama spreekt geen Frans en kent Belgi√ę niet. Hij zou veel meer obstakels zijn tegengekomen dan Amelie-san. – Zwijg. Dit verfoeilijke pragmatisme is een Occidental waardig. Ik vond het een beetje sterk dat het schaamteloos onder mijn neus werd gezegd. ¬†– Vergeef mijn westerse vernedering. We hebben een fout gemaakt, dat is. Niettemin is er winst te halen uit onze wandaden … Omochi benaderde me met angstaanjagende ogen die mijn zin onderbrak: “Jij, ik waarschuw je: het was je eerste en je laatste rapport. Je hebt jezelf in een zeer slechte situatie geplaatst. Eruit! Ik wil je niet meer zien! Ik heb hem niet twee keer laten gillen. ¬†In de gang hoorde ik het gegil van de berg van vlees en de stilte

berouw van het slachtoffer. ¬†Toen ging de deur open en kwam meneer Tenshi bij me zitten. ¬†We gingen samen naar de keuken, verpletterd door de beledigingen die we hadden uitgewist. ¬†“Vergeef me dat ik je heb getraind in dit verhaal,” zei hij ten slotte. -Degrace, monsicur Tenshi, verontschuldig je niet! ¬†Al mijn slachtoffer, ik zal je dankbaar zijn. Jij bent de enige hier om me een kans te geven. Het was dapper en genereus van uw kant. ¬†Ik wist het al in het begin, ik weet het beter sinds ik zag wat er op je viel. Je hebt ze overschat: je had niet moeten zeggen dat het rapport van mij was. ¬†Hij keek me verbaasd aan: ik heb het niet gezegd. Denk aan onze bespreking: ik was van plan er op hoge plaatsen over te praten, aan Monsicur Haned met discretie: het was mijn enige kans om iets te bereiken. ¬†Door meneer Omochi te vertellen, konden we alleen maar rampspoedig worden. – Dus het is meneer Saito die de vice-president heeft verteld? Wat een klootzak, wat een idioot: hij zou me uit mijn geluk hebben gepoetst – maar nee, hij moest … – Zeg niet te veel van Monsieur Saito. ¬†Het is beter dan je denkt. En hij is het niet die ons heeft aangeklaagd. Ik zag het briefje op het bureau van monsicur Omochi, ik zag wie het schreef. Mr Saitama? -Neen. Moet ik het je echt vertellen? -Het moet! Hij zuchtte: – Het kaartje draagt ‚Äč‚Äčde handtekening van juffrouw Mori. Ik kreeg een klap van knots op het hoofd: – Fubuki? ¬†Het is onmogelijk. Mijn metgezel in ellende was stil. – Ik geloof het niet! Ik zei. Het is duidelijk deze lafaard van Saito die hem opdroeg dit briefje te schrijven – hij had zelfs niet de moed om zichzelf te beschuldigen, hij delegeert zijn delingen! – U vergist zich voor de heer Saito: hij is

vast, gecomplexeerd, een beetje stomp, maar niet gemeen. ¬†Hij zou ons nooit hebben overgeleverd aan de woede van de vice-president. ¬†-Fubuki zou zoiets niet kunnen! De heer Tenshi zuchtte opnieuw. Had ze zoiets kunnen doen? ¬†Ik ging verder. Heeft ze een hekel aan jou? Oh nee. Het is niet tegen mij dat ze het deed. Op het einde is dit verhaal slecht voor je, meer dan voor mij. ¬†Ik heb niets verloren. Jij verliest al heel lang kansen op vooruitgang. – Eindelijk begrijp ik het niet! Ze heeft me altijd vriendschap getoond. Ja. Zolang je taken waren om de kalenders en fotokopie van de regels van de golfclub te regelen. ¬†Het was echter ongelooflijk dat ik zijn plaats van hem afnam! – inderdaad. Ze heeft het nooit gevreesd. Maar waarom veroordeelde ze me? Op welke manier stoorde het me dat ik voor je aan het werk ga? – Miss Mori heeft jaren geleden geleden om de baan te krijgen die ze vandaag heeft. ¬†Ongetwijfeld vond ze het ondraaglijk dat je na tien weken in het bedrijf Yumimoto zo’n promotie zou hebben. – Ik kan het niet geloven. Het zou zo gemakkelijk voor hem zijn. – Alles wat ik je kan vertellen is dat ze echt, heel erg heeft geleden tijdens haar eerste jaren hier. – En plotseling wil ze dat ik hetzelfde lot onderga! ¬†Het is te betreurenswaardig. Ik moet met hem praten. – Geloof je het echt? – Natuurlijk. Hoe wil je dat het lukt, als we er niet over praten? ‘Juist nu, je sprak met meneer Omochi, toen hij ons water gaf met beledigingen. Heb je het gevoel dat dingen geregeld zijn?

Wat zeker is, is dat als we niet spreken, er geen kans is om het probleem op te lossen. ¬†‘Wat me nog zekerder lijkt, is dat er een kans bestaat dat de situatie wordt verergerd, stel jezelf gerust, ik zal me niet met deze verhalen bemoeien. ¬†Maar ik moet met Fubuki praten. Anders krijg ik kiespijn. Mademoiselle Mori verwelkomde mijn voorstel met een air van hoffelijke verbazing. Ze is me gevolgd. ¬†De vergaderruimte was live. We hebben ons daar gevestigd. Ik begon met een zachte en kalme stem: ik dacht dat we vrienden waren. Ik begrijp het niet. Wat begrijp je niet? ¬†Ga je ontkennen dat je me hebt aangeklaagd? – Ik heb niets te ontkennen, ik heb de regels toegepast. – Is de regulering belangrijker voor jou dan vriendschap? Vriendschap is een groot woord. ¬†Ik zou liever zeggen “goede relaties tussen collega’s”. Ze zou die vreselijke zinnen uitspreken met een ingenieuze en minzame kalmte – ik begrijp het. Denkt u dat onze relaties goed zullen blijven, in overeenstemming met uw houding? ¬†– Als je me excuseert, zal ik geen wrok koesteren. Je mist geen humor, Fubuki. – Het is geweldig. U gedraagt ‚Äč‚Äčzich alsof u zich beledigd voelde toen u een ernstige fout beging. Ik vergiste mij om een ‚Äč‚Äčdoeltreffend antwoord te geven: – Het is nieuwsgierig. ¬†Ik dacht dat de Japanners anders waren dan de Chinezen. Elleme keek zonder begrip. Ik ging verder: Ja. De veroordeling wachtte niet op het communisme als een Chinese waarde. En nog steeds moedigen de Chinezen van Singapore hun kinderen bijvoorbeeld aan hun leeftijdsgenoten aan de kaak te stellen. ¬†Ik dacht dat de Japanners een gevoel van eer hadden.

Ik had haar zeker van streek gemaakt, wat een foutstrategie was. Ze lacht. Geloof je dat je in staat bent om mij morele lessen te geven? ¬†Naar jouw mening, Fubuki, waarom heb ik je gevraagd om met je te praten? -Onbewustzijn. Kun je je voorstellen dat het door verlangen naar verzoening is? ¬†-Of. Excuseer ons en we zullen worden verzoend. Ik zal het missen: – Je bent slim en goed. Waarom doe je alsof je het niet begrijpt? – Wees niet pretentieus. ¬†Je bent heel gemakkelijk te identificeren. -Iets beter. In dit geval begrijp je mijn verontwaardiging. – Ik begrijp het en ik keur het af. Ik was het die reden had om verontwaardigd te zijn over je houding. ¬†U hebt een promotie gevolgd waaraan u geen rechten had. – Laten we toegeven. Ik had het niet goed. Concreet, wat kan dit met je doen? Mijn geluk heeft je geen pijn gedaan. – Ik ben negenentwintig, jij bent twee√ęntwintig. ¬†Ik werk sinds vorig jaar in mijn baan. Ik heb jaren gevochten om het te krijgen. En stel je je voor dat je over een paar weken een vergelijkbare rang zou krijgen? – Dat is alles! Je hebt me nodig om te lijden. Je kunt de kans van anderen niet uitstaan. ¬†Het is kinderachtig! Ze lachte minachtend: “En verergert je zaak zoals jij, denk je dat het een bewijs van volwassenheid is? Ik ben je meerdere Gelooft u dat u het recht hebt om tegen mij te spreken met deze onbeschoftheid? – Jij bent mijn meerdere, ja. Ik heb geen rechten, ik weet het. ¬†Maar ik wilde dat je wist hoe teleurgesteld ik ben. Ik heb je zo hoog geacht. Ze lachte elegant: ik ben niet teleurgesteld. Ik heb je niet geacht.



Toen ik de volgende ochtend bij het bedrijf Yumi moto aankwam, kondigde mevrouw Mori mijn nieuwe opdracht aan: -U verandert niet van sector, omdat u hier zult werken, de boekhouding. ¬†Ik wilde lachen: – Accountant, ik? Waarom geen trapezeartiest? -Comptable zou een groot woord zijn. Ik denk niet dat je rekenschap kunt afleggen, ‘zei ze met een medelijdende glimlach. ¬†Ze liet me een grote la zien waarin enta’s waren. rekeningen van de laatste weken. Toen wees ze naar een kast waar enorme registers werden bijgehouden, elk met de initialen van een van de elf delen van Yumimoto. “Je werk zal heel eenvoudig zijn en daarom allemaal binnen handbereik,” legde hij uit. ¬†met een pedagogische expressie. U moet de facturen eerst in een afzonderlijke volgorde classificeren. Vervolgens bepaalt u voor elk onderdeel waarvan het afhankelijk is. Neem bijvoorbeeld deze: elf miljoen voor Finse emmentaler – wat een grappig toeval is de zuivelsectie. U neemt de biller DP en u kopieert in elke kolom de datum, de naam van het bedrijf, het bedrag. ¬†Wanneer de rekeningen worden vastgelegd en gearchiveerd, plaats je ze in die la. Het moest worden erkend dat het niet moeilijk was. Ik sprak mijn verbazing uit: – Is dit niet geautomatiseerd? -Als: Aan het einde van de maand zal Mr. Unaji alle facturen op de computer invoeren. Het is dan genoeg voor hem om je werk te kopi√ęren: het kost hem heel weinig tijd. De eerste paar dagen had ik soms twijfels over de keuze van billers. ¬†Ik stelde vragen aan Fubuki, die antwoordde met vervelende beleefdheid: Reming ltd, wat is het? Non-ferro metalen. Sectie MM. -Gunzer GMBH, wat is het? – Chemische producten. CP sectie. Zeer snel wist ik uit het hoofd alle bedrijven en de

secties waaruit ze zijn voortgekomen. ¬†De taak leek me gemakkelijker en gemakkelijker. ¬†Ze verveelde zich absoluut, wat me niet beviel, omdat het me toestond om met iets anders bezig te zijn. ¬†Dus toen ik de rekeningen opschreef, hief ik dikwijls mijn hoofd op om te dromen en bewonderde ik het mooie gezicht van mijn omroeper. De weken gingen voorbij en ik werd steeds rustiger. ¬†Noemde deze facturatie sereniteit. Er was niet zoveel verschil tussen het huis van de monteur van de kopiist in de middeleeuwen en het mijne: ik heb hele dagen gekeken naar letters en cijfers. ¬†Mijn hersenen waren nog nooit zo druk geweest in zijn leven en ontdekten een buitengewone rust. het was de zen van de accountboeken. Ik was verrast te denken dat als ik veertig jaar van mijn leven zou moeten besteden aan deze wulpse stompzinnigheid, ik geen ongemak zou ondervinden door te zeggen dat ik dwaas genoeg was geweest om naar het hoger onderwijs te gaan. ¬†Niets minder intellectueel dan mijn brein, dat uitgroeide tot repetitieve stompzinnigheid. Ik was toegewijd aan contemplatieve bevelen, ik wist het nu. Aantekeningen zien die naar schoonheid kijken, was geluk. Fubuki had gelijk: ik had het mis op de weg met meneer Tenshi. Ik schreef dit rapport voor boter, het was het geval om het te zeggen. Mijn geest was niet van het ras van overwinnaars, maar van het soort koeien dat in de wei der biljetten graasde in afwachting van de doorgang van de trein der genade. ¬†Hoe goed was het om zonder trots en zonder intelligentie te leven. Ik hibernais. Aan het eind van de maand kwam de heer Unaii om mijn werk te automatiseren. Het duurde twee dagen om mijn kolommen met cijfers en letters te kopi√ęren. Ik was belachelijk trots dat ik een effectieve schakel in de keten Chance was – of was het lot? – Wenste dat hij de biller CP voor het einde zou houden. Wat betreft de eerste tien boekjes, begon hij met tikken op zijn toetsenbord zonder te kromp. Een paar minuten later hoorde ik hem roepen!

“Maak je geen zorgen! ¬†Ik geloof het niet! Hij draaide de pagina’s met meer en meer waanzin. ¬†Toen werd hij gegrepen door een nerveuze lach die geleidelijk veranderde in een theorie van kleine schokken. ¬†De veertig leden van het gigantische kantoor keken hem verrast aan. Ik voelde me slecht. Fubuki stond op en rende naar hem toe. ¬†Hij liet hem veel billerpassages zien, gillend van het lachen. Ze wendde zich tot mij. Ze deelde niet de ongezonde hilariteit van haar collega. ¬†Gezegend, ze heeft me gebeld. -Wat is dat? vroeg ze me, en liet me een van de beledigende regels zien. Ik lees: – Nou, het is een factuur van de GMBH die dateert van … The GMBH? The GMBH! ¬†als ze won. De veertig leden van het boekhoudgedeelte barsten in lachen uit. Ik begreep het niet. Kun je me uitleggen wat is de GMBH? vroeg hij terwijl hij zijn armen over elkaar sloeg. – Het is een Duits chemisch bedrijf waar we heel vaak mee omgaan. ¬†Het geschreeuw van het lachen verdubbelde. Is het u niet opgevallen dat GMBH altijd werd voorafgegaan door een of meerdere namen? vervolgde Fubuki. -Ja.Ik denk, denk ik, de naam van de verschillende dochtermaatschappijen.Ik had het goede verstand om de biller niet te vervelen met deze details.Zelfs de heer Saito, die helemaal vastzat, gaf de vrije loop aan zijn ¬†hilarit√©grandissante. Fubuki lachte nog steeds niet. Zijn gezicht drukte de meest angstaanjagende van de woede uit. Als ze me had geslagen, zou ze het gedaan hebben. Met een stem als een zwaard gooide ze me: -Idiote! Leer dat GMBH het Duitse equivalent is van Engelse Itd, Franse S.A. De bedrijven die u briljant hebt samengevoegd onder de naam GMBH hebben niets met elkaar te maken! ¬†Het is precies zoals: Als je content was om ltd te schrijven om alle com 32 aan te duiden

Amerikaanse, Britse en Australische bedrijven waar we mee te maken hebben! ¬†Hoe lang duurt het voordat we je fouten hebben gepakt? de dwaze verdediging die mogelijk is: het idee, deze Duitsers, om een ‚Äč‚Äčacroniem zo lang te kiezen om S.A. ¬†-Dat is dat Misschien is het de schuld van de Duitsers, als je stom bent? -Carmez, Fubuki, ik kon het niet weten … – Zou je dat niet kunnen? Je land heeft een grens met Duitsland en je zou niet weten wat wij, die aan de andere kant van de planeet wonen, weten? ¬†Ik stond op het punt om een ‚Äč‚Äčgruwel te zeggen dat ik dankzij de Hemel voor mezelf heb gehouden: “Belgi√ę heeft mogelijk een grens met Duitsland, maar Japan was tijdens de laatste oorlog veel meer dan een grens net als Duitsland! “Ik stelde me tevreden met het verlagen van mijn hoofd, overwinnen. ¬†Blijf daar niet geplant! Haal de rekeningen die je lampen een maand in de chemie hebben ingedeeld! Toen ik de la opende, wilde ik bijna lachen om het feit dat, als gevolg van mijn opslag, het chemiedossier hallucinerende proporties had bereikt. Mr. Unaji, Miss Mori en ik gaan werken. Het kostte ons drie dagen om de elf billers weer op orde te krijgen. ¬†Ik was niet langer in de geur van heiligheid toen er een nog ernstiger evenement uitbrak. Het eerste teken was een beving in de grote schouders van de dappere Unaji: het betekende dat hij begon te lachen. De vibratie bereikte zijn borst en vervolgens zijn keel. De lach barstte eindelijk los en ik kreeg kippenvel. Fubuki, al bleek van woede, vroeg: Wat heeft ze al gedaan? ¬†Monsicur Unaji liet hem de factuur en het rekeningenboek zien. Ze verborg haar gezicht achter haar handen. Ik wilde zien wat me wachtte.

Ze draaiden de pagina’s om en wezen naar verschillende fetures. ¬†Fubuki greep me eindelijk bij de arm: zonder een woord te zeggen, liet ze me de bedragen zien die mijn onnavolgbare geschriften hadden gekopieerd. ¬†Zodra er meer dan vier nullen op rij zijn, kunt u niet langer correct kopi√ęren! Je voegt elke keer minstens √©√©n nul toe of verwijdert deze elke keer! ¬†– Dat klopt. Geef je je over? Hoeveel weken duurt het nu om uw fouten te identificeren en te corrigeren? – Het is niet gemakkelijk, al die nullen die elkaar volgen … – Zeg maar! ¬†Ze trok me aan mijn arm en trok me eruit. We gingen een leeg kantoor binnen en sloten de deur. – Je schaam je niet? Het spijt me, zei ik ellendig. Nee, dat ben je niet! Gelooft u dat ik voor de gek gehouden word? Het is om uzelf te wreken dat u deze ezel hebt gebeld. ¬†ror onuitsprekelijke! – Ik zweer je, nee! – Het gaat goed. Je bent zo boos op me omdat ik je heb aangeklaagd bij de vicepresident voor de zuivelindustrie, die je hebt besloten me in het openbaar te belachelijk te maken. “Ik maak je belachelijk, jij niet. -Ik ben je superieure dirccte en iedereen weet dat ik het was die je deze post gaf. ¬†Dus ik ben verantwoordelijk voor je acties. En je weet het goed. Je gedraagt ‚Äč‚Äčjezelf net zo als andere Westerlingen: je plaatst je persoonlijke ijdelheid hoger dan de belangen van het bedrijf. Om mijn houding jegens jou te wreken, aarzelde je niet om Yumimo-to’s boekhouding te saboteren, wetende dat je fouten op me zouden vallen! -Ik wist er niets van, en ik heb deze fouten niet gemaakt -Allons! ¬†Ik ben me ervan bewust dat je niet erg intelligent bent. Dit



in de tussentijd kan niemand zo dom zijn om hetzelfde te doen – als: ik. ¬†-Stop! Ik weet dat je liegt. Eubuki, ik geef je mijn ereparaat dat ik niet met opzet heb gekopieerd. ¬†De eer! Wat weet je ervan? Ze lacht met minachting, denk je dat die eer ook in het Westen bestaat? En vind je het veilig om schaamteloos te zeggen dat je de laatste bent van de dwazen? ¬†“Ik denk niet dat ik zo stom ben. Het zou moeten weten; je bent een verraderlijke of een dode persoon: er is geen derde mogelijkheid. – Als er een is: ik ben het. Er zijn normale mensen die geen kolommen met getallen kunnen kopi√ęren. ¬†– In Japan bestaan ‚Äč‚Äčzulke mensen niet. – Wie denkt er aan om Japanse superioriteit uit te dagen? Zei ik, berouwvol kijkend. ‘Als je tot de categorie geestelijk gehandicapten behoort, moet je het me vertellen, in plaats van mij deze taak te laten opdragen. ¬†– Ik wist niet dat ik tot deze categorie behoorde. Ik had nog nooit columns met cijfers in mijn leven gekopieerd. -Het is nog steeds vreemd deze handicap. Het kost geen intelligentie om bedragen te transcriberen. – Precies: ik denk dat het het probleem is van mensen van mijn soort. ¬†Als onze intelligentie niet wordt gevraagd, valt ons brein in slaap. Vandaar mijn fouten. Fubuki’s gezicht verliet eindelijk zijn uiting van de strijd om een ‚Äč‚Äčgeamuseerde verbazing aan te nemen: – Moet je inlichtingen worden gevraagd? Dat het excentriek is! -Het kan niet gewooner zijn. ¬†Goed. Ik ga denken aan een baan die om intelligentie zou vragen, herhaalde mijn meerdere, die deze manier van spreken leek te behagen.

– Tussen, dan helpt jealler Monsicur Unaji te corrigeren – vooral niet! ¬†Heb je genoeg schade aangericht als mijn fouten? Ik weet niet hoe lang het mijn ongelukkige collega kostte om de orde bij de door mijn zorg misvormde geldschieters te herstellen. ¬†Maar het kostte Mademoiselle Mori twee dagen om een ‚Äč‚Äčberoep te vinden dat haar voor mij leek. Een enorme binder wachtte op mijn burean – je zult de onkostennota’s van zakenreizen controleren, zei ze. ¬†-Voor de boekhouding? Ik heb je gewaarschuwd voor mijn tekortkomingen. -Celan heeft niets te doen. Deze baan zal je inlichtingen vragen. ligence, ‘zei ze met een grijns. Ze opende de klas. Hier is bijvoorbeeld het bestand dat Monsanur Shiranai heeft ingesteld om te worden vergoed voor zijn onkosten naar aanleiding van zijn zakenreis naar D√ľsseldorf. ¬†Je moet de kleinste hoeveelheid berekeningen opnieuw uitvoeren en ze uitdagen als je niet hetzelfde resultaat krijgt als hij, in de yen. Voor dit doel, aangezien de meeste facturen worden verrekend in markeringen, moet u berekenen op basis van de markkoers op de datums die op de tickets worden vermeld. Vergeet niet dat tarieven elke dag veranderen. Toen begon een van de ergste nachtmerries van mijn leven. ¬†Vanaf het moment dat deze nieuwe taak aan mij werd toegewezen, verdween de notie van tijd uit mijn bestaan ‚Äč‚Äčom plaats te maken voor de eeuwigheid van marteling. Nooit, nooit, kwam ik een resultaat tegen, zo niet identiek, op zijn minst vergelijkbaar met wat ik veronderstelde te verifi√ęren. Bijvoorbeeld, als de leidinggevende had berekend dat Yumimoto hem 93,327 vens schuldig was. Ik kreeg 15,211 yen, of 172.045 yen. ¬†En het bleek heel snel dat de fouten in mijn kamp waren. Aan het einde van de eerste dag zeg ik tegen Fubuki: “Ik denk niet dat ik deze missie kan vervullen. Het is echter een werk dat om intelligentie vraagt, antwoordde ze, onverbiddelijk.

“Ik ga niet weg,” zei ik ellendig. ¬†– Je zult eraan wennen. Ik ben niet gewend geraakt. ¬†Het bleek dat ik tot het uiterste, en ondanks harde inspanningen, niet in staat was om deze uit te voeren! ¬†operaties. Mijn overste nam de map om te bewijzen hoe gemakkelijk het was. Ze nam een ‚Äč‚Äčmap en begon met een razendsnelle snelheid op haar rekenmachine te tikken, waardoor ze niet eens naar het toetsenbord hoefde te kijken. ¬†In minder dan vier minuten besluit ze hetzelfde bedrag als Mr. Saitama, in de yen heeft ze haar stempel op het rapport gedrukt. Onderworpen door dit nieuwe onrecht van de natuur, hervatte ik mijn werk. Dus twaalf uur was niet genoeg voor mij toen Fubuki in drie minuten en vijftig seconden speelde. ¬†Ik weet niet hoeveel dagen zijn verstreken toen ze opmerkte dat ik geen bestand had geregulariseerd. -Niet √©√©n! als ze riep. “Inderdaad,” zei ik, wachtend op mijn straf. Tot mijn ongeluk liet ze alleen de kalender zien: – Vergeet niet dat de binder aan het eind van de maand klaar moet zijn. Ik wou dat ze begon te schreeuwen. ¬†Dagen gingen weer voorbij. Ik was in de hel: ik ontving constant een stroom van getallen met komma’s en decimalen in het gezicht. Ze bewogen zich in mijn hersenen in een ondoorzichtig magma en ik kon ze niet meer van elkaar onderscheiden. Een oogarts verklaarde dat het niet mijn mening was die erbij betrokken was. De figuren, waarvan ik altijd de kalmte van Pythagoras had bewonderd, werden mijn vijanden. ¬†De rekenmachine wilde me ook slecht. Onder mijn psychomotorische handicaps was er dit: toen ik op een toetsenbord moest tikken

gedurende meer dan vijf minuten was mijn hand ineens zo dronken alsof ik hem in dikke, kleverige aardappelpuree had gedoopt. ¬†Vier van mijn vingers waren onherstelbaar ge√Įmmobiliseerd; alleen de index kon nog steeds tevoorschijn komen om de sleutels te bereiken, met een traagheid en onhandigheid onbegrijpelijk voor degenen die de onzichtbare aardappelen niet konden onderscheiden. ¬†En bovendien werd dit fenomeen verdubbeld door een zeldzame stompzinnigheid tegenover de figuren, het spektakel dat ik aanbood te wijden aan de berekening had genoeg om me te verontschuldigen. Ik begon met re. om elk nieuw nummer met verbazing te bewaren dat Robinson achteraf een inwoner van dit onbekende territorium ontmoette, probeerde mijn kalebas hand het op het toetsenbord te reproduceren. ¬†Om dit te doen, bleef mijn hoofd heen en weer gaan tussen het papier en het scherm, om er zeker van te zijn geen komma of nul te hebben verloren – het vreemdste dat deze zorgvuldige controles zijn weerhield me er niet van om grote vergissingen voorbij te laten gaan. Op een dag, terwijl ik meelijwekkend klopte op de machine, keek ik op en zag mijn overste me met ontzetting aankijken. -Wat is jouw probleem? ¬†zij vroeg mij. Om haar gerust te stellen, vertrouwde ik haar het syndroom toe van de aardappelpuree die mijn hand verlamde. Ik dacht dat dit verhaal me heel sympathiek zou maken. Het enige gevolg van mijn vertrouwen was deze conclusie die ik in Fubuki’s buitengewone uiterlijk las: “Nu begrijp ik: ze is een echte gehandicapte persoon. Alles verklaart: “Het einde van de maand naderde en de archiefkast was nog steeds dik. ¬†Weet je zeker dat je het niet expres doet? – Absoluut veilig. -Zijn er veel mensen zoals jij in jouw land? Ik was de eerste Belg die ze ontmoette. Een sura van nationale trots drong er bij mij op aan om de waarheid te beantwoorden: “Geen enkele Belg is zoals ik.

Dat stelt me ‚Äč‚Äčgerust. ¬†Ik barstte in lachen uit. Vind je dat komisch? ¬†Is je ooit verteld, Fubuki, dat het vernederend was om mentaal gehandicapten te pesten? ¬†Als mij niet was verteld dat ik een van hen onder mijn bevel zou hebben. Jerigolai mooier. ¬†“Ik zie nog steeds niet wat je leuk vindt. Het maakt deel uit van mijn psychomotorische ziekte. ¬†Concentreer je op je werk. Op de 28ste kondigde ik hem mijn beslissing aan om ’s nachts niet naar huis terug te keren: – Met uw toestemming, zal ik hier de nachten doorbrengen in mijn pos. Is uw brein effici√ęnter in het donker? ¬†Hopelijk. Misschien zal deze nieuwe beperking het eindelijk operationeel maken. Ik kreeg zijn toestemming zonder problemen. Het was niet ongebruikelijk voor werknemers om de hele nacht op kantoor te blijven, wanneer er deadlines waren om elkaar te ontmoeten. ¬†Gelooft u dat een nacht volstaat? -Niets niet. Ik was niet van plan om naar huis te gaan tot de 31ste. Hij liet me een rugzak zien: – Ik bracht wat ik nodig had. Een zekere opwinding greep me toen ik mezelf alleen in het gezelschap Yumimoto vond. Ze ging snel voorbij, toen ik me realiseerde dat mijn brein ’s nachts niet beter werkte. ¬†Weggooien zonder ophouden: dit doorzettingsvermogen leverde geen resultaat op. Om vier uur in de ochtend ging ik voor een snelle wasbeurt voor een gootsteen en veranderde mijn kleren. Ik dronk een hele sterke thee en keerde terug naar mijn post. De eerste medewerkers arriveerden om zeven uur. Fubuki ar-



Riva een uur later. ¬†Ze wierp een korte blik op de gecontroleerde onkostenbun en zag dat deze nog steeds leeg was. ¬†Ze knikte. Een slapeloze nacht volgde de vorige op. De situatie van sterft is onveranderd gebleven. ¬†In mijn gedachten waren de dingen nog steeds verwarrend. Ik was erg ver van de wanhoop. Ik voelde een onbegrijpelijk optimisme dat me durfde. ¬†Dus zonder mijn berekeningen te onderbreken, wilde ik mijn toespraken op zijn minst irrelevant noemen: -In jouw naam is er sneeuw. In de Japanse versie van mijn naam is er regen. ¬†Dat lijkt mij relevant. hetzelfde verschil tussen jou en mij als tussen sneeuw en regen. Dit belet ons niet om uit hetzelfde materiaal te bestaan. een vergelijkingspunt – weet u echt dat het tussen u en mij is? ¬†het lachen. In werkelijkheid lachte ik vanwege gebrek aan slaap voor niets. Soms had ik vermoeidheid en ontmoediging, maar ik viel al snel terug in mijn hilariteit. Mijn vat van de Danaides was constant gevuld met getallen dat mijn brein vluchtte. Ik was de Sisyph van de boekhouding en, zoals de mythische held, ik heb nooit wanhopen, heb ik onverbiddelijke operaties voor de honderdste keer, de duizendste keer, hervat ¬†. Ik moet, terloops, dit wonderkind aanduiden: ik had het duizend keer verkeerd, wat als repetitieve muziek consternatie zou hebben gehad als mijn duizend fouten niet elke keer anders waren geweest; Ik heb voor elke berekening duizend verschillende resultaten behaald. Ik had een genie. Het was niet zeldzaam dat ik tussen twee toevoegingen mijn hoofd ophief om degene te overwegen die me in de galeien had gezet. Zijn schoonheid verbaasde me. ¬†Mijn enige spijt was haar schone poetsbeurt, die haar halflange haar immobiliseerde in een onverstoorbare kromme waarvan de stijfheid betekende: “Ik ben een uitvoerende vrouw. Dus heb ik me overgegeven aan een heerlijke oefening: ik knipte haar haar af. Met dat haar dat gloeide van de duisternis, maakte ik de

Hertel. ¬†Mijn immateri√ęle vingers gaven hem een ‚Äč‚Äčbewonderenswaardige verwaarlozing. ¬†Soms ging ik wild, stak haar haar zo in dat ze een gekke nacht van liefde leek te hebben gehad. ¬†Deze wreedheid maakte haar subliem. Het gebeurde dat Fubuki me in mijn werk verraste als een denkbeeldige chifter: – Waarom kijk je me zo aan? ¬†-Ik dacht dat in het Japans ‘haar’ en ‘god’ hetzelfde zeggen. – “Papier” ook, vergeet het niet. Ga terug naar je paus. Mijn mentale onscherpte werd elk uur erger. ¬†Ik wist steeds minder wat ik te zeggen had of niet moest zeggen. Op zoek naar de koers van de Zweedse kroon op 20/2/1990, nam mijn mond het initiatief om te spreken: wat zou je later willen worden, toen je klein was? ¬†– Boogschietenkampioen. Dat zou bij jou passen! Omdat ze me mijn vraag niet gaf, ging ik verder: -Mijn toen ik klein was, wilde ik God worden. De God van de christenen, met een grote D. Rond de leeftijd van vijf besefte ik dat mijn ambitie onhaalbaar was. ¬†Dus stopte ik wat water in mijn wijn en besloot om Christus te worden. Ik stelde me mijn dood aan het kruis voor de hele mensheid voor. Toen ik zeven was, besefte ik dat het mij niet zou overkomen. Ik besloot, meer bescheiden, om een ‚Äč‚Äčmartelaar te worden. Ik heb deze keuze al vele jaren gehouden. ¬†Het werkte ook niet. – En dan? -Je weet het: ik werd boekhouder bij Yumimoto. En ik kon niet lager gaan. Gelooft u? vroeg ze met een grappige glimlach. kwam de nacht van de 30e tot de 31e Fubuki was de laatste om te vertrekken. Ik vroeg me af waarom ze me niet had ontslagen: was hij geen

niet al te duidelijk dat ik nooit een honderdste van mijn werk zal kunnen voltooien? ¬†Ik merkte dat ik alleen was. Het was mijn derde nacht op rij, in het gigantische kantoor. ¬†Ik tikte op de rekenmachine en merkte steeds meer afwijkende resultaten op. Toen gebeurde er iets geweldigs: mijn geest kwam aan de andere kant. ¬†Plots viel ik niet meer af. Ik stond op. Ik was vrij. Ja maar ik was niet zo vrij geweest. Ik liep naar de erker. De verlichte stad lag ver onder mij. ¬†Ik domineerde de wereld. Ik was God Ik defenestrated mijn lichaam om het te verlaten. Ik heb de neonlichten uitgeschakeld. De verre lichten van de stad waren genoeg om duidelijk te zien. ¬†Ik ging naar de keuken om een ‚Äč‚Äčcola te halen, dat ik een bus moest nemen. Terug in het boekhoudgedeelte, maakte ik mijn schoenen los en stuurde ze een wandeling. Ik sprong op een bureau en op kantoor op het kantoor, schreeuwend van vreugde. ¬†Ik was zo licht dat de kleren me overweldigden. Ik verwijderde ze √©√©n voor √©√©n en verspreidde ze om me heen. Toen ik naakt was, deed ik de peer die ik in mijn leven nooit had kunnen doen. Aan de handen liep ik door de aangrenzende kantoren. Toen, na een perfecte val, sprong ik en merkte dat ik op de plaats van mijn meerdere zat. ¬†Fubuki, ik ben God. Zelfs als je niet in mij gelooft, ben ik God. Je bestelt, dat is niet veel. Ik, ik regeer. Macht interesseert me niet. Reguleren, het is zoveel mooier. Je hebt geen idee van mijn glorie. Het is goed, de glorie. Het is de bazuin die door de engelen wordt gespeeld ter ere van mij. Ja, maar ik ben niet zo glorieus geweest als deze nacht. ¬†Dankzij Situ wist je dat je tot mijn grote glorie werkt! Pontius Pilatus wist niet dat het de overwinning van Christus zou zijn. Daar was Christus met de olijfbomen, ik ben de Christus met de computers. In de duisternis die me omringt, trilt het bos van computers met veel bos. Ik kijk naar je computer, Fubuki. Hij is lang en mooi. De duisternis geeft het de uitstraling van een standbeeld van

1e van Pasen. ¬†De middernacht is voorbij: vandaag is het vrijdag, mijn goede vrijdag, de dag van Venus in het Frans, de dag van het goud in het Japans, en ik kan niet zien hoeveel samenhang ik kon vinden tussen dit joods-christelijke lijden, dit Latijns-plezier en dit ¬†Japanse aanbidding van het onvergankelijke metaal. Sinds ik de seculiere wereld verliet om de orders in te voeren, is de tijd alle consistentie kwijt en is het omgezet in een rekenmachine waarop ik pianote nummers vulde met fouten. Ik denk dat het Pasen is. ¬†Vanaf de top van mijn toren van Babel kijk ik naar het park van Ueno en zie ik besneeuwde bomen: kersenbloesems – ja, het moet Pasen zijn. Zoveel als Kerstmis me deprimeert, maakt zoveel Pasen me gelukkig. Een God die een baby wordt is verschrikkelijk. Een arme kerel die God wordt is nog steeds iets anders. ¬†Ik omhels de computer van Fubuki en bedek hem met kussen. Ik ben ook een arme gekruisigde man. Wat ik leuk vind aan de kruisiging is dat het het einde is. Ik zal eindelijk stoppen met lijden. Ze slaan me het lichaam van zoveel cijfers dat er geen plaats is voor decimalen. Ze zullen mijn hoofd met een sabel doorsnijden en ik zal niets voelen. ¬†Het is geweldig om te weten wanneer je dood gaat. Men kan zichzelf organiseren en iemands laatste dag tot een kunstwerk maken. ‘S Morgens komen mijn beulen aan en ik zal tegen hen zeggen: “Ik heb gefaald! Dood me. Voltooi mijn ultieme verlangen: laat Fubuki me vermoorden. Dat ze mijn schedel losschroeft als een pepermaker. Mijn bloed zal stromen en het zal zwarte peper zijn. ¬†Neem en eet, want dit is mijn peper die voor u zal worden vergoten en voor de menigte, de peper van het nieuwe en eeuwige verbond. Je zult niezen ter nagedachtenis aan mij. “Plotseling krijgt de kou me te pakken. Ik trek de computer in mijn armen, het warmt niet op. Ik trek mijn kleren aan. Terwijl ik nog steeds mijn tanden op elkaar laat klemmen, ga ik op de grond liggen en gooi ik de inhoud van de prullenbak over me heen. ¬†Ik verlies het bewustzijn.

Ze schreeuwen tegen me. ¬†Open de ycux en ik zie deticus. ¬†Ik val terug in de afgrond. Ik hoor Fubuki’s zachte stem: ik herken haar daar. ¬†Het wordt overschreven zodat we het niet durven te schudden. Ze ging onaantastbaar. Het is in samani√®re. ¬†Ellen heeft geen waardigheid. Als ik zeg dat ze dom is, antwoordt ze dat het ernstiger is, dat ze een verstandelijk gehandicapt persoon is. ¬†Het moet altijd worden verlaagd. Ze denkt dat het haar buiten bereik brengt. Ze heeft ongelijk. Ik wil uitleggen dat het was om me te beschermen tegen de kou, ik heb niet de kracht om te spreken. ¬†Ik ben warm in het vuil van Yumimoto. Ik ben nog steeds donker. r√©mergeai. Door een laag verfrommeld papierwerk van blikjes, peuken nat van cola, zag ik de klok die tien uur ’s morgens aangaf. Jemerelevai. ¬†Persona kijkt me aan, behalve dat Fubukiqui koud tegen mij zei: -De volgende keer dat je besluit om jezelf te vermommen als een clocharde, doe het dan niet meer in ons gezelschap. 1ly heeft metrostations daarvoor. ¬†Ziek van schaamte nam ik mijn rugzak en ging naar de badkamer waar ik me omdraaide en waste mijn hoofd onder de kraan. Toen ik terugkwam, had een vrouw van werk al de sporen van waanzin opgeruimd. “Ik wilde het zelf doen,” zei ik verlegen. ¬†– Ja, Fubuki heeft gereageerd. Tenminste, je hebt het misschien wel kunnen doen – ik denk dat je denkt aan vergoedingen. Je hebt gelijk: het gaat mijn mogelijkheden te boven. Ik maak het u plechtig bekend: ik doe afstand van deze taak. – Je hebt de tijd genomen, merkte ze op, stout. ¬†Dus dat was het, dacht ik. Ze wilde dat het zacht was. Het is duidelijk: het is veel vernederend. ‘De deadline is vanavond,’ zei ik.



– Geef me de map. Binnen twintig minuten was ze klaar. ¬†Tepassai de dag als een zombie. Ik had een kater. Mijn bureau was bedekt met papierbundels bedekt door rekenfouten. ¬†Ik gooide ze een voor een. Toen ik Fubuki aan het werk zag op zijn computer, was het moeilijk voor me om te stoppen met lachen. Ik zag mezelf de dag ervoor, naakt, zittend op het toetsenbord, de machine omhelzend met mijn armen en benen. ¬†En nu legde de jonge vrouw haar vingers op de toetsen. Het was de eerste keer dat ik ge√Įnteresseerd was in de informatica. De paar uur slaap onder het afval was niet genoeg geweest om me uit de pap te krijgen die het overtollige aantal nummers van mijn hersenen had gemaakt. ¬†Ik waadde, ik zocht onder de lijken naar de lijken van mijn mentale referenties. Ik genoot echter al van een wonderbaarlijk respijt: voor het eerst sinds eindeloze weken dwaalde ik niet op de rekenmachine. Jered ontdekte de wereld zonder cijfers. Omdat er analfabetisme is, zal het anarythmeticisme moeten hebben om te spreken van het drama dat eigen is aan mensen van mijn soort. ¬†Ik ging terug naar de eeuw. Het lijkt misschien vreemd dat, na mijn nacht van gekte, de dingen zijn hervat alsof er niets ergs is gebeurd. Toegegeven, niemand had me door de kantoren zien lopen, naakt op mijn handen lopen of een schaats rollen naar een eerlijke computer. Maar ik werd nog steeds gevonden te slapen onder de inhoud van de prullenbak. In andere landen ben ik misschien voor dit soort gedrag weggegooid. ¬†Vreemd genoeg is er een logica: de meest autoritaire systemen in de naties waarin ze worden toegepast, geven aanleiding tot de meest hallucinante gevallen van deviantie – en juist daardoor een relatieve tolerantie voor de meest verrassende menselijke eigenaardigheden. We weten niet wat een excentriekeling is

als we geen Japans excentriekeling tegenkwamen. ¬†Ik had goud onder de vuilnis? We hadden anderen gezien. ¬†Japan is een land dat weet wat “crack” betekent. Ik begon de hulpprogramma’s te spelen. ¬†Het zou moeilijk zijn om de wulpsheid te prijzen waarmee ik thee en koffie klaarmaakte, deze eenvoudige gebaren, die geen obstakel vormden voor mijn arme brein, naaiden in mijn geest. ¬†Zo discreet mogelijk begon ik de kalenders te verbeteren. Ik worstelde om er de hele tijd druk uit te zien, zo groot was mijn angst om vast te houden aan de cijfers. Terloops was er een gebeurtenis: ik ontmoette God. ¬†De verachtelijke ondervoorzitter had me een biertje besteld en ongetwijfeld ondervonden dat hij er niet zeker van was hem met beleefde walging naar hem toe te brengen. Ik verliet het hol van de zwaarlijvige toen de deur van het volgende kantoor openging: ik viel oog in oog met de president. ¬†We keken elkaar verbaasd aan. Van mijn kant was het begrijpelijk: ik kreeg eindelijk de kans om de Dicu Yumimoto te zien. Van hem was het minder gemakkelijk uit te leggen: wist hij zelfs dat ik bestond? Het leek erop dat hij het deed, want hij riep uit met een stem van schoonheid en delicatesse. ¬†Ik was dwaas: “Je bent zeker Amelie-san! Hij glimlachte en stak zijn hand uit. Ik was zo verbluft dat ik geen geluid kon maken. Haneda was een man van ongeveer vijftig, met een slank lichaam en een gezicht van uitzonderlijke elegantie. Een indruk van diepe goedheid en harmonie kwam van hem. Hij had voor mij een blik van zo oprechte vriendelijkheid dat ik de weinige dingen verloor die ik nog had. ¬†Hij ging weg. Ik bleef alleen in de gang, niet in staat om te bewegen. Dus, de president van deze martelplaats, ik verveelde me elke dag van absurde vernederingen, waar ik werd geminacht door alle minachting, de meester van dit gehenna was deze magnifieke mens, deze superieure ziel! Het moest er niets van begrijpen. Een samenleving gerund door

De naam van een zo glamoureuze adel had een verfijnd paradijs moeten zijn, een ruimte van vervulling en zachtaardigheid. ¬†Wat was dit mysterie? Was het mogelijk dat Dicu regeerde over de onderwereld? Ik was nog steeds verstild van de situatie toen ik het antwoord op deze vraag kreeg. ¬†De kantoordeur van de enorme Omoshis ging open en ik hoorde de stem van het beruchte geschreeuw naar me – wat ben je aan het doen? We betalen je niet om in de wandelgangen te werken! ¬†Alles werd uitgelegd: bij het bedrijf Yumimoto was Dicu de president en de vice-president de duivel. Enbuki, ze was noch Duivel noch God: ze was een Japanner. Alle Nippones zijn niet mooi. ¬†Maar wanneer een van hen mooi begint te worden, moeten de anderen zich alleen maar goed gedragen. Alle schoonheid is aangrijpend, maar Japanse schoonheid is nog schrijnender. Ten eerste, omdat deze teint van lelies, die lieve ogen, deze neus met onnavolgbare vleugels, deze lippen met contouren zo getekend, heeft deze gecompliceerde zoetheid van functies al genoeg om de meest succesvolle gezichten te overschaduwen. ¬†Ten tweede, omdat haar manieren haar stileren en haar een kunstwerk maken dat ontoegankelijk is voor het begrip. Last but omdat een schoonheid die zo veel fysieke en mentale korsetten, zo veel beperkingen heeft doorstaan ‚Äč‚Äčelementen, absurde verboden, dogma’s, stikken, van verlatenheid ties, sadisme, of verpletteren samenzwering van stilte en vernedering – zo’n schoonheid is dan ook een wonder van heldendom. Niet dat de Nippon een slachtoffer is, verre van dat. ¬†Onder de vrouwen op de planeet is ze niet echt de slechtste. Zijn macht is aanzienlijk: ik ben goed geplaatst om het te weten. Nee, als je de Japanners moet bewonderen – en dat moet ook – komt dat omdat ze zelfmoord pleegt. Het samenspant tegen zijn ideaal omdat zijn kuit ch “Als vijfentwintig jaar je niet getrouwd bent, heb je een goede reden voor te schamen”, “als je aan het lachen, zult u niet onderscheiden gu√©e” “Als je gezicht een gevoel uitdrukt, ben je vulgair”, dit. ¬†Het is gegoten gips in de

als je het bestaan ‚Äč‚Äčvan een haar op je lichaam noemt, ben je on- werelds “,” als een jongen je in het openbaar op je wang kust, dan ben je een hoer “,” als je met plezier eet, ben je een ¬†truiek “,” ervaring ervaren het plezier van slapen, je bent een koe “, etc. Deze voorschriften zouden anekdotisch zijn als ze het idee niet zouden aanvallen. Omdat, uiteindelijk, wat door deze dogma’s aan de Nippon is verbonden, onlogisch is, is dat je niets moois mag hopen. Niet hopen te genieten, omdat jouw plezier je zou vernietigen. ¬†Hoop niet verliefd te zijn, want je bent het niet waard: wie van je houdt, zou je liefhebben om je luchtspiegelingen, nooit om je waarheid. Hoop niet dat het leven je iets brengt, want elk voorbijgaand jaar zal je iets afnemen. Hoop niet eens op zoiets eenvoudigs als kalm, want je hebt geen reden om stil te zijn. Ik hoop om te werken. Er is weinig kans, gezien je geslacht, dat je jezelf veel verhoogt, maar hoopt je bedrijf te dienen. ¬†Door werk zul je geld verdienen, je zult geen vreugde krijgen, maar uiteindelijk zul je de overhand kunnen krijgen, bijvoorbeeld in het geval van een huwelijk, omdat je niet gek genoeg bent om aan te nemen dat we je voor je waarde kunnen willen intrinsieke. Daarnaast kun je hopen oud te leven, wat geen interesse heeft, en niet de schande kennen, wat een doel op zich is. Daar stopt de lijst met uw legale verwachtingen. Hier begint de eindeloze theorie van je steriele taken. ¬†Tudevras is onberispelijk, om die reden alleen al is dat het minste. Onberispelijk zijn, zal je niets anders opleveren dat onberispelijk is, wat noch een trots, noch een plezier is. Ik zal nooit in staat zijn om al je taken op te sommen, want er is geen minuut van je leven die niet door een van hen wordt geregeerd. Zelfs als u in de badkamer bent ge√Įsoleerd voor de nederige behoefte om uw blaas te verlichten, moet u dat bijvoorbeeld doen. Om ervoor te zorgen dat iemand het heldere nummer van je beek kan horen, zul je meteen de achtervolging moeten nemen. Dit is het geval voor jou om te begrijpen.

De intieme en onbeduidende aspecten van je leven zijn onderworpen aan een opdracht en denken a fortiori aan de omvang van de beperkingen die de essenti√ęle momenten in je leven zullen be√Įnvloeden. ¬†Heb je honger? Eet amper, want je moet slank blijven, niet voor het plezier om mensen op straat je figuur te laten zien – ze zullen het niet doen – maar omdat het schandelijk is om bochten te hebben. ¬†Je moet mooi zijn. Als je slaagt, zal je schoonheid je geen plezier bezorgen. De enige complimenten die je zou krijgen komen van westerlingen, en we weten hoe verstoken van goede smaak ze zijn. Als je je eigen schoonheid bewondert in de spiegel, zij het in angst en niet in plezier: want tabby zal je niets anders brengen dan de angst om het te verliezen. ¬†Als je een mooie meid bent, word je niet geboren, als je geen mooie meid bent, ben je minder dan niets. U bent verplicht om te trouwen, bij voorkeur v√≥√≥r uw vijfentwintig jaar, wat uw vervaldatum zal zijn. Je man geeft je geen liefde, tenzij het een halfwaardetijd is, en er is geen geluk om bemind te worden door een man. Hoe dan ook, of hij jou heeft of niet, je zult hem niet zien. ¬†Om twee uur in de morgen zal een uitgeputte en vaak dronken man je weer vergezellen om in te gaan in het huwelijksbed, dat hij om zes uur zal verlaten zonder een woord tegen je te zeggen. Het is jouw plicht om kinderen te krijgen die je zult behandelen als goden tot ze drie jaar oud zijn, wanneer je met een snelle beweging uit het paradijs wordt gezet om je bij hen te voegen in militaire dienst, die drie jaar zal duren. ¬†op achttien dan vijfentwintig jaar oud bij hun overlijden. Je bent verplicht om wezens te baren die des te ongelukkiger zijn dat hun eerste drie levensjaren hen het idee van geluk hebben ingeprent. Denk je dat dat vreselijk is? Je bent niet de eerste die dat denkt. Je leeftijdsgenoten hebben er al vanaf 1960 over nagedacht. Je kunt zien dat het niet hielp. Velen van hen zijn in opstand gekomen en je kunt in opstand komen tijdens de enige vrije periode van je leven, tussen achttien en vijfentwintig. ¬†Maar over vijfentwintig jaar, zult u zich ineens realiseren dat u niet getrouwd bent en u zult zich schamen.



U zult uw excentrieke outfit te verlaten voor een net pak, witte panty’s en schoenen groteske, je soumettras mooi glad haar met een klap droge schrijnende kant wordt u opgelucht als er een man of een werkgever wil u voor het onwaarschijnlijke geval dat u ¬†een echtgenoot van liefde zou maken, je zou nog meer ongelukkig zijn, want je zou je man zien lijden. Beter dat je het niet leuk: dat je permer- verkeer naar onverschillig voor het zinken van zijn idealen zijn, omdat je man is hem nog steeds. Hij liet bijvoorbeeld de hoop dat hij geliefd zou zijn bij een vrouw. ¬†Hij zal echter snel zien dat je niet van hem houdt. Hoe kon je iemand liefhebben met het pleisterwerk dat je immobiliseerde? Je bent gedwongen om te veel berekeningen voor je uit te voeren om lief te hebben. Als je van iemand houdt, betekent dit dat je slecht bent opgeleid. De eerste dagen van je huwelijk, simuleer je van alles. ¬†Het moet erkend worden dat geen enkele vrouw met jouw talent simuleert. Het is jouw plicht jezelf op te offeren voor anderen. Stel je echter niet voor dat je offer gelukkig zal zijn degenen aan wie je het zult wijden. Hierdoor kunnen ze niet blozen. Je hebt geen kans om gelukkig of gelukkig te zijn. En als je lot buitengewone ontsnapping aan √©√©n van deze voorwaarden, neem het niet zeker je hebt in gezegevierd verzamelen-je bent verkeerd. ¬†Bovendien zul je je heel snel realiseren, omdat de illusie van je overwinning slechts tijdelijk kan zijn. En geniet niet van het moment: laat deze rekenfout over aan de westerlingen. Het moment is niets, je leven is niets. Geen tijdsperiode is minder dan tienduizend jaar. Als het je troost, denkt niemand dat je minder intelligent bent dan de man. Je bent briljant, het is voor iedereen duidelijk, ook voor degenen die je zo basaal behandelen. ¬†Toch, om erover na te denken, vind je dat zo troostend? Tenminste. Als je dacht dat je lager uw hel verklaarbaar zou zijn en je zou kunnen komen te tonen, volgens de voorschriften van de logica pre-, de kwaliteit van je hersenen. Maar je bent gelijk, zelfs superieur: je gehenna is daarom absurd, wat betekent dat er geen manier is om het te verlaten.

Als: er is er een. ¬†E√©n maar waar je volledig recht op hebt, behalve dat je de dwaasheid hebt begaan om je tot het christendom te bekeren: je hebt het recht om zelfmoord te plegen. ¬†In Japan weten we dat het een grote eer is. Stel je niet voor dat daarachter een van die joviale paradijzen is die door de sympathieke westerlingen wordt beschreven. ¬†Aan de andere kant is er niets zo geweldig. Denk in compensatie na over wat het waard is: je reputatie na het gezoem. Als je zelfmoord pleegt, zal het geweldig zijn en de trots zijn van je geliefden. ¬†Je zult een plaats van keuze hebben in de familiekluis: het is de hoogste hoop die een mens kan voeden. Je kunt toch jezelf niet doden. Maar dan, vroeg of laat, houd je het niet vol en betaal je in elke vorm van oneer: je neemt een minnaar, of je zult jezelf aan vraatzucht wijden, of je zult lui worden – wil je dat weten. ¬†We hebben waargenomen dat mensen in het algemeen, en vrouwen in het bijzonder, het moeilijk vinden om lang te leven zonder te vervallen in een van die dingen die verband houden met vleselijk genot. Als we de laatste wantrouwen, is het niet door puritanisme: ver van ons deze Amerikaanse obsessie. In werkelijkheid is het beter om plezier te vermijden, omdat het je laat zweten. ¬†Er is geen schandelijker dan zweet. Als je je kom hete noedels eet met een grote hap, als je jezelf overgeeft aan de woede van seks, als je je winterslaap bij de kachel doorbrengt, zweet je. En niemand zal aan uw vulgariteit twijfelen. Tussen zelfmoord en zweten, aarzel niet. Je bloed gieten is net zo prachtig als je zweet uitstorten, dat is niet te zeggen. Als je jezelf doodt, zul je nooit meer zweten en zal je angst voor de eeuwigheid voorbij zijn. ¬†Ik denk niet dat het lot van de Japanners veel levensvatbaarder is. Sterker nog, ik denk zelfs het tegenovergestelde. Nippone heeft in ieder geval de mogelijkheid om de hel van het bedrijf te verlaten door te trouwen. En niet werken in een Japans bedrijf lijkt een doel op zich. Maar Nippon is niet gestikt. Van jongs af aan heeft niemand in hem een ‚Äč‚Äčspoor van ideaal vernietigd. Hij bezit

van een van de meest fundamentele mensenrechten: die van cre ver, van hoop. ¬†En hij berooft het niet. Hij stelt zich dhi- mische werelden voor waarin hij meester en vrij is. ¬†De Japanners hebben dit verhaal niet, als ze goed opgeleid is, is dat het geval bij de meerderheid van hen. ¬†Er is gesuggereerd dat dit essenti√ęle vermogen wordt geamputeerd. Dat is de reden waarom ik mijn diepe bewondering verkondig voor elke Nippon die zichzelf niet zelfmoord heeft gepleegd. ¬†Op zijn beurt is blijven leven een daad van verzet van moed, even onge√Įnteresseerd als subliem. Dus ik dacht na over Fubuki te denken – kunnen we weten wat je aan het doen bent? vroeg ze me met luide stem. ¬†-Jer√™ve. Het gebeurt je nooit? -Nooit. Ik glimlach. Meneer Saito was net de vader geworden van een tweede kind, een jongen. Een van de wonderen van de Japanse taal is dat je oneindige namen uit alle soorten spraak kunt maken. ¬†Een van die bizarrerics wiens Japanse cultuur andere voorbeelden biedt, degenen die niet het recht hebben om te dromen zijn namen die dromen maken, zoals Fubuki. Ouders staan ‚Äč‚Äčzichzelf de meest delicate toespraken toe als het gaat om het benoemen van een meisje. ¬†Aan de andere kant, als het gaat om het benoemen van een jongen, zijn onomastische creaties vaak smerig hilarisch. Omdat het dus niet langer geoorloofd was om een ‚Äč‚Äčinfinitief werkwoord te kiezen voor voorspel, had meneer Saito zijn zoon Tsutomeru genoemd, dat wil zeggen: “werken”. ¬†En het idee van deze kleine jongen met zo’n programma als een identiteit maakte me aan het lachen. Ik stelde me voor, in een paar jaar, het kind dat thuis zou komen van school en aan wie zijn moeder zou beginnen: “Werk! Ga werken! Wanneer werd hij werkloos? Fubuki was onberispelijk. ¬†Haar enige fout was dat ze op haar negenentwintig geen echtgenoot had. Ongetwijfeld was het voor hem een ‚Äč‚Äčonderwerp van schaamte. Nu, om erover na te denken, als een jonge vrouw als

mooi had geen man gevonden, het was omdat ze onberispelijk was geweest. ¬†Het was omdat zij met absolute ijver de opperste regel had toegepast die als de naam van de zoon van M. Saito diende. ¬†Zeven jaar lang had ze haar leven verzwolgen. heel in het werk. Met fruit, sinds ze een zeldzame professionele klim voor een vrouw had gemaakt. ¬†Maar met zo’n tijdschema zou het absoluut onmogelijk zijn geweest om met haar te trouwen in het huwelijk. We konden het hem echter niet kwalijk nemen dat hij te hard had gewerkt, want in de ogen van een Japanner werken we nooit te veel. ¬†Er was daarom een ‚Äč‚Äčinconsistentie in de regelgeving voor vrouwen: onberispelijk zijn door hard werken leidde tot het overschrijden van de leeftijd van vijfentwintig zonder getrouwd te zijn en daarom niet onberispelijk. De top van het sadisme van het systeem lag in zijn aporie: het respecteren ervan leidde tot het niet respecteren ervan. ¬†Was Fubuki beschaamd over haar langdurig celibaat? Absoluut. Ze was te geobsedeerd door haar perfectie om zichzelf de minste inbreuk te maken op de hoogste instructies. Ik vroeg me af of ze soms liefhebbers van doorgang had: wat er boven alle twijfel verheven was, was dat ze niet op de misdaad van l√®se-nadeshiko had gepocht (de nadeshiko, “ceillet”, symboliseert de ¬†het nostalgische ideaal van het maagdelijke Japanse meisje). Ik, die haar schema kende, zag niet eens hoe ze zich een triviaal avontuur kon veroorloven. Ik observeerde haar gedrag als ze te maken had met een single-knap of lelijk, jong of oud, sympathiek of hatelijk, intelligent of stom, het deed er niet toe, op voorwaarde dat hij niet inferieur aan hem was in de hi√ęrarchie van ons bedrijf of de zijne, mijn overste werd plotseling zo zachtaardig dat ze een bijna agressieve wending nam. ¬†Bang van nervositeit tastten zijn handen naar zijn brede gordel, die de neiging had om niet op zijn te dunne middel te blijven staan ‚Äč‚Äčen terug te gaan voor de lus die uit het midden was geweest. Haar stem streelde, totdat het als een kreun klonk. In mijn innerlijke lexicon noemde ik het “parade

Bruids Miss Mori. ¬†Er was iets komisch aan het kijken naar mijn beul, die zich overgeeft aan deze mierenkoorts, wat zijn schoonheid als zijn klasse verminderde. ¬†Ik kon echter niet anders dan een strakke cocon hebben, vooral omdat de mannen voor wie ze deze zielige poging tot deductie deed, het niet opmerkten en daarom volkomen ongevoelig waren. ¬†Ik wilde ze soms schudden en schreeuwen: – Kom op, wees een beetje dapper! Heb je niet gezien hoe slecht het voor jou is? Ik ben het ermee eens, het heeft niet het voordeel, maar als je wist hoe mooi ze is wanneer ze deze manieren niet doet! ¬†Veel te mooi voor jou trouwens. Je zou moeten huilen van vreugde als je door zo’n parel wordt begeerd. Wat Fubuki betreft, had ik tegen hem willen zeggen: stop! Denk je echt dat het hem zal aantrekken, je belachelijke cin√©mna? Je bent zoveel verleidelijker als je me in gevaar brengt en behandelt me ‚Äč‚Äčals rotte vis. ¬†Als dat je kan helpen, moet je je gewoon voorstellen dat ik het ben. Praat tegen hem door te zeggen dat je tegen me praat: je zult minachtend zijn, hooghartig, je vertelt hem dat hij een psychiatrische pati√ęnt is, een goede voor niets – je zult zien dat hij niet onverschillig zal blijven. Ik wilde vooral met hem Nevaut fluisteren – het is niet duizend keer beter om celibatair te blijven tot het einde van je dagen dan om je te belasten met deze witte vinger? ¬†Wat doe je met een man als deze? En hoe kun je je schamen dat je niet met een van deze mannen bent getrouwd, jij die subliem bent, Olympi√ęr, jij die het meesterwerk van deze planeet bent? Ze zijn bijna kleiner dan jij: vind je niet dat het een teken is? Het is een grote buiging voor deze belabberde boogschutters. Toen de man-prooi wegging, ging het gezicht van mijn overste in minder dan een seconde over van het hakken tot de extreme kou. Het was daarom niet ongebruikelijk dat ze mijn sluwe blik ontmoette. ¬†Ze kneep haar lippen samen met haat. In een vriend van Yumimoto werkte een Nederlander van zevenentwintig jaar, Piet Kramer. Hoewel niet Japans, had hij een hi√ęrarchische status bereikt die gelijk is aan



innaire. ¬†Zoals hij een meter negentig gemeten. ¬†had gedacht dat hij een mogelijk feest was voor Fubuki. ¬†In feite. toen hij ons kantoor passeerde, wierp ze zich in een waanzinnige bruidsparade, draaide zich om en draaide haar riem om. ¬†was een goede kerel die er goed uitzag. Het was des te beter voor hem om Nederlands te zijn: deze bijna Germaanse afkomst maakte zijn behorende tot het blanke ras veel minder serieus. ¬†Op een dag zegt hij tegen mij: je hebt geluk dat je met Miss Mori werkt. Ze is zo aardig! Deze verklaring vermaakte me. Ik besloot het te gebruiken: ik herhaalde het aan mijn collega, niet zonder een ironische glimlach, noemde haar ‘vriendelijkheid’. Ik voegde eraan toe: “Dit betekent dat hij verliefd op je is. ¬†Ze keek me met verbazing aan. – Het is waar? “Ik ben formeel”, verzekerde ik hem. Ze bleef een paar ogenblikken perplex. Hier is wat ze moest denken: “Ze is blank, ze kent de gewoonten van blanken. Voor √©√©n keer kon ik haar vertrouwen. Maar het is belangrijk om haar niet te laten weten. Ze zag er koud uit en zei: “Hij is te jong voor mij. ¬†– Het is twee jaar jonger dan jij. In de ogen van de Japanse traditie is het de perfecte kloof om een ‚Äč‚Äčanisan ni√īb√ī, een ‘grootmoeder-vrouw’ te zijn. De Japanners vinden het het beste huwelijk: de vrouw heeft net iets meer ervaring dan de man. Dus, ze stelt hem op zijn gemak. – Ik weet het, ik weet het. “In dat geval, waarmee verwijt u hem? Ze zweeg. ¬†Het was duidelijk dat ze dichter bij de tweede staat kwam. Een paar dagen later zijn we op zee, een vreselijke emotie greep de jonge vrouw. Helaas was het erg heet. De Nederlander was gevallen bij de komst van Piet Kra-

de jas en zijn hemd droegen grote zweettonen in de oksels. ¬†Ik zag Fubuki zijn gezicht veranderen. Ze probeerde normaal te praten, alsof ze niets gemerkt had. ¬†Zijn rollen klonken des te meer verkeerd om extra te bereiken. Op het geluid van haar keel moest ze elk woord naar voren projecteren. ¬†Zij die ik altijd zo mooi en zo kalm had gekend, had nu het aangezicht van een parelhoenders in het defensief. Terwijl ze zich overgaf aan dit zielige gedrag, keek ze haar collega’s stiekem aan. ¬†Zijn laatste hoop was dat ze niets zagen: helaas, hoe te zien of iemand het zag? Een tip, hoe kun je zien of een Japanner het gezien heeft? De gezichten van leidinggevenden van Yumimoto gaven uitdrukking aan de onbewogen welwillendheid die kenmerkend is voor ontmoetingen tussen twee vriendelijke bedrijven. ¬†Het grappige was dat Piet Kramer niets had gemerkt van het schandaal waarvan hij het doelwit of de interne crisis was, die de vriendelijke Miss Mori heeft beroerd. Haar neusgaten fladderden: het was niet moeilijk om de reden te raden. Het was een kwestie van onderscheiden of de axillaire bijl van de Hollander gecommuniceerd was onder beide soorten. ¬†Maar onze vriendelijke Bataafse, zonder het te weten, compromitteerde zijn bijdrage aan de ontwikkeling van het Curasiaanse ras.Hij zag een luchtschip in de lucht en rende naar de erker. Deze snelle beweging ontwikkelde in de omgevingslucht een brand van reukstofdeeltjes, die de wind van het ras door de ruimte verspreidde. Er bestond geen twijfel meer: ‚Äč‚Äčhet zweet van Piet Kramer stonk. ¬†En niemand in het gigantische kantoor had zich daarvan bewust kunnen zijn. Wat betreft het jongensachtige enthousiasme van de jongen tegenover de reclamebegeleider die regelmatig over de stad vloog, leek niemand er medelijden mee te hebben. Toen de stinkende vreemdeling wegging, was mijn overste ex-blooded. Zijn lot moet zijn verslechterd. Het hoofd van de sectie. monsicur Saito, gaf de eerste steenbolk: -Ik had geen minuut langer kunnen blijven! ¬†Hij had dus toegestaan ‚Äč‚Äčom belasterd te worden. De anderen hebben onmiddellijk geprofiteerd:

Weten de blanke mensen dat ze het lijk voelen? ¬†als we ze maar konden laten begrijpen dat ze stinken, zouden we in het Westen een fantastische markt voor deodorants eindelijk effectief hebben! ¬†Misschien konden we hen helpen om zich minder slecht te voelen, maar we konden ze niet tegenhouden door te zweten. Het is hun ras – voor hen, zelfs mooie vrouwen zweten ze waren dolblij. ¬†Het idee dat hun woorden me van streek hadden gemaakt, had niemand geraakt. Aanvankelijk was ik gevleid: misschien beschouwden ze mij niet als een blanke. De helderheid kwam heel snel terug: als ze deze woorden in mijn bijzijn zouden houden, was dat gewoon omdat ik niet heb geteld ¬†. Geen van hen wist wat deze aflevering voor mijn meerdere betekende: als niemand het axillaire schandaal van de Nederlander had opgemerkt, zou ze zichzelf misschien hebben misleid en haar ogen sluiten voor dit aangeboren ritme van de mogelijke verloofde. Vanaf nu wist ze dat niets met Piet Kramer mogelijk zou zijn: een band met hem zou ernstiger zijn dan zijn reputatie verliezen, het zou zijn gezicht te verliezen. ¬†Ik zou blij kunnen zijn dat behalve ik, die uit de wedstrijd was, niemand op de hoogte was van de opvattingen die hij had over deze persoon. Hoofd hoog en gebalde kaken, ze ging weer aan het werk. Bij de extreme stijfheid van haar gelaatstrekken, kon ik zien hoeveel ze hoop had gesteld in deze man, en ik was daar om een ‚Äč‚Äčof andere reden geweest. Ik had aangemoedigd. Zou ze zonder mij serieus aan hem gedacht hebben? ¬†Dus als ze leed, kwam dat grotendeels door mij. Ik zeg tegen mezelf dat ik plezier had moeten hebben. Ik voelde geen. Ik had mijn boekhoudkundige taken iets meer dan twee weken achter de rug toen het drama uitbrak. In het bedrijf Yumimoto leek het alsof ik was vergeten. Het was wat me beter kon overkomen. Ik begon me te verheugen. Van de bodem van mijn onvoorstelbare ab

Ik had niet gelukkiger kunnen zijn dan in mijn kantoor te zitten en de seizoenen over het gezicht van mijn overste te overwegen. ¬†Serveer thee en koffie, gooi me uit het raam en gebruik mijn rekenmachine niet voor activiteiten die mijn behoefte meer dan zwak maken om een ‚Äč‚Äčplek in de maatschappij te vinden. ¬†Dit sublieme braaksel van mijn persoon kan tot het einde der tijden hebben geduurd als ik niet had gedaan wat een blunder wordt genoemd. Ik verdiende tenslotte mijn situatie. Ik had moeite om te bewijzen aan mijn meerderen dat mijn goede wil me niet belette een ramp te zijn. ¬†Nu hadden ze het begrepen. Het onuitgesproken beleid moet ongeveer zo zijn geweest: dat ze deze niet meer aanraakt! “En ik toonde mezelf op het hoogtepunt van deze nieuwe missie. Op een mooie dag hoorden we een verre bliksem in de bergen: het was meneer Omochi die schreeuwde. Het gerommel naderde. ¬†We keken elkaar al met bezorgdheid aan. De deur van het boekhoudgedeelte was als een verouderde spervuuring onder druk van de massa van vlees van de vice-president die onder ons barstte. Hij stopte in de kamer en schreeuwde met een bulle stem om zijn lunch: -Fubuki-san! En we weten wie als offer zou worden gedood voor de honger van het Carthaagse idool naar de zwaarlijvigen. ¬†Binnen een paar seconden volgde de opluchting van degenen die tijdelijk gespaard waren een collectieve rilling van oprechte empathie. Meteen was mijn meerdere opgestaan ‚Äč‚Äčen verstijfd. Ze keek recht voor me uit, in mijn richting, zonder me te zien. Buitengewoon terreurachtig, wachtte ze op haar lot. Even dacht ik dat Omochi een sabel tussen twee kralen zou schuiven en zijn hoofd zou afsnijden. ¬†Als het op mij viel, zou ik het vangen en koesteren tot het einde van mijn dagen. Maar nee, redeneerde ik, dit zijn methoden van een

andere leeftijd. ¬†Hij zal gewoon doorgaan: haar naar haar kantoor brengen en haar de soap van de eeuw geven. ¬†1 fir veel erger. Was hij in een stemming meer sadistisch dan normaal? Of was het omdat zijn slachtoffer een vrouw was, laat staan ‚Äč‚Äčeen heel mooie jonge vrouw? ¬†Het was niet in zijn kantoor dat hij de millenniumzeep passeerde: het was daar, voor ongeveer veertig leden van de boekhoudafdeling. Men zou zich geen vernederder lot kunnen voorstellen voor een mens, nog meer voor een Nippon, en zelfs meer voor de trotse en verheven Mori, dan deze publieke armoede. ¬†Het monster wilde dat ze haar gezicht verloor, het was duidelijk. Hij kwam langzaam dichter naar haar toe, alsof hij van tevoren de greep van zijn vernietigende kracht wilde proeven. Fubuki verloor geen wimpers. Ze was mooier dan ooit. Toen begonnen de dikke lippen te trillen en er kwam een ‚Äč‚Äčsalvo van geschreeuw uit dat geen einde kende. ¬†Tokio’s hebben de neiging om met supersonische snelheden te spreken, vooral wanneer ze schreeuwen. De vice-president was niet tevreden met de hoofdstad, maar een cholerische zwaarlijvige, die zijn stem belastte met scorics van vettige woede: de consequentie van deze vele factoren was dat ik bijna niets begreep van het eindeloze verbale agressie waarvan hij mijn meerdere heeft gehamerd. ¬†In dit geval, zelfs als de Japanse taal mij vreemd was geweest, had ik begrepen wat er gebeurde: we waren bezig een mens een onwaardig lot toe te dienen, op drie meter afstand van mij. Het was een afschuwelijke show. Ik zou hem duur hebben betaald om te stoppen, maar hij stopte niet: het gebrul dat uit de buik van de beul kwam, leek onuitputtelijk. Welke misdaad kan Fubuki begaan hebben om zo’n straf te verdienen? ¬†Ik heb het nooit geweten. Maar uiteindelijk kende ik mijn collega: haar vaardigheden, haar harde werk en haar professionele zorgvuldigheid waren uitzonderlijk. Wat zijn fouten ook mochten zijn, ze waren onvermijdelijk vreselijk. En zelfs als ze er niet waren. het minste zou zijn geweest om rekening te houden met de waarde van deze eersteklas vrouw.



Ik was ongetwijfeld na√Įef om mezelf af te vragen wat mijn schuld voor mijn meerdere was. ¬†Het meest waarschijnlijke geval was dat ze zich nergens voor hoefde te schamen. Monsieur Omochi was de chef: hij had het recht om, als hij dat wilde, een onschuldig excuus te vinden om zijn sadistische verlangens over dit modelachtige meisje te overkomen. ¬†Hij hoefde zichzelf niet te rechtvaardigen. Ik werd plotseling getroffen door het idee dat ik getuige was van een episode in het seksleven van de vice-president, die zeker zijn titel verdiende: met een lichaamsbouw van zijn omvang, was het nog steeds mogelijk om met een vrouw te slapen? ¬†Als compensatie maakte zijn volume hem des te meer geneigd te schreeuwen, om met zijn schreeuwen het fragiele silhouet van deze schoonheid te huiveren. In werkelijkheid schond hij Mademoiselle Mori, en als hij zich in de aanwezigheid van veertig personen aan zijn laagste instincten overgeeft, zou hij de wellustigheid van exhibitionisme aan zijn plezier toevoegen. ¬†Deze verklaring klopte zo goed dat ik het lichaam van mijn overste zag buigen. Ze was echter een moeilijk, een trots moment: als haar lichaamsbouw het begaf, was het een bewijs dat ze een aanranding onderging. Haar benen lieten haar in de steek als die van een uitgeputte minnaar: ze viel op haar stoel. Als ik de simultaanvertolker was geweest van de toespraak van de heer Omochi, dan zou ik dit vertaald hebben: – Ja, ik weeg honderdvijftig kilo en jij vijftig, we wegen allebei twee quintals en dat windt me op. ¬†Mijn vet belemmert me in mijn bewegingen, ik zou het moeilijk hebben om je te laten klaarkomen, maar dankzij mijn massa kan ik je omverwerpen, je verpletteren en ik hou ervan, vooral met die idioten die naar ons kijken. Ik vind het heerlijk dat je lijdt onder je trots, ik vind het heerlijk dat je niet het recht hebt om jezelf te verdedigen, ik hou van dit soort verkrachting! Ik zou niet de enige moeten zijn die de aard begrijpt van wat er gebeurde: om mij heen waren mijn collega’s diep ongemakkelijk. Ze keken zoveel mogelijk weg en verborgen hun schaamte achter hun mappen of hun computerscherm. ¬†Nu was Fubuki in twee√ęn gevouwen. Zijn dunne ellebogen

stonden op zijn bureau, zijn gebalde vuisten hielden zijn voorhoofd vast. ¬†Het verbale machinegeweer van de vicepresident schudde op regelmatige tijdstippen zijn fragiele rug. Gelukkig was ik niet zo dom om mezelf zo te laten gaan, in zo’n geval zou het een reflex zijn geweest om in te grijpen. ¬†Dat had ongetwijfeld het lot van het offer verergerd, om nog maar te zwijgen van het mijne. Het zou echter onmogelijk zijn om te doen alsof je trots bent op mijn wijze onthouding. Eer is vaak ook dom. En is het niet beter om je als een dwaas te gedragen dan jezelf te schande maken? ¬†Zelfs vandaag bloosde ik omdat ik de voorkeur had gegeven aan intelligentie tot fatsoen. Iemand moest ingrijpen en omdat er geen kans was dat iemand anders het riskeerde, was ik het die me had opgeofferd. Zeker, mijn meerdere zou me nooit vergeven hebben, maar het zou verkeerd zijn geweest: het ergste was niet om ons te leiden zoals wij deden, om dit vernederende schouwspel ongegeneerd bij te wonen – het ergste ¬†Woonde hij niet in onze absolute onderwerping aan de autoriteit? Ik had het geschreeuw moeten timen. De folteraar had een borstkas, ik had zelfs de indruk dat zijn schreeuwen met de duur intenser werden. Dit bewees, als het nog steeds nodig was, de hormonale aard van de sc√®ne: vergelijkbaar met de jouissance die zijn energie√ęn energiek ziet of vertienvoudigd door het schouwspel van zijn seksuele immoraliteit, werd de vice-president steeds bruter, zijn ¬†krijsen gaven steeds meer energie op, waarvan de fysieke impact meer en meer de ongelukkigen overweldigde. Tegen het einde was er een bijzonder ontwapeningsmoment: aangezien het ongetwijfeld het geval is wanneer iemand verkracht wordt, is het gebleken dat Fubuki achteruitgegaan was. Ik was de enige die een zwakke stem hoorde opkomen, een stem van een meisje van acht, die twee keer kreunde: Okoruna. Okoruna. Dat betekent, in het register van de meest culturele, de meest bekende, de taal die een klein meisje gebruikt om tegen haar vader te protesteren, dat wil zeggen degene die het doet

rende nooit naar Mademoiselle Mori om haar superieur aan te spreken: wees niet boos. ¬†Wees niet boos. Een smeekgebed als belachelijk alsof een gazelle al in stukken sneed en de helft verslond vroeg het beest om het te sparen. ¬†Maar bovenal een verbijsterende mislukking tegen het dogma van onderwerping, het verbod om zich te verdedigen tegen wat komt. van boven. Meneer Omochi leek een beetje verontrust door deze onbekende stem, die hem er niet van weerhield om nog meer te schreeuwen, integendeel: misschien voldoet zelfs deze kinderachtige houding hem meer. ¬†Een eeuwigheid later, of het monster nu moe was, of deze tonische oefening hem hongerig maakte naar een dubbele futon-mayonaisesandwich, ging hij weg. Stilte van de dood in het boekhoudgedeelte. Behalve ik durfde niemand naar het slachtoffer te kijken. Ze bleef een paar minuten op de grond liggen. Toen ze de kracht had om op te staan, ging ze weg zonder een woord te zeggen. ¬†Ik aarzelde niet waar ze naartoe was gerend: waar gaan de verkrachte vrouwen naartoe? Waar water stroomt, waar je kunt overgeven, waar zo min mogelijk is. In de Yumimoto-kantoren was de toiletruimte de plek die het best aan deze eisen voldeed. Daar heb ik mijn blunder begaan. Mijn bloed was slechts een kunstje: ik moest haar gaan troosten. Tevergeefs probeerde ik met mezelf te redeneren door te denken aan de vernederingen die ze me had toegebracht, de beledigingen die ze me in mijn gezicht had toegeworpen, mijn belachelijke medeleven had de overhand. ¬†Belachelijk, houd ik vol: zolang ik ondanks gezond verstand handelde, had ik honderd keer ge√Įnspireerd moeten zijn om mezelf tussen Omochi en mijn meerdere te plaatsen. Het zou tenminste dapper zijn geweest. Terwijl mijn laatste houding gewoon aardig en stom was, rende ik naar de badkamer. Ze huilde voor een gootsteen. Ik denk dat ze me niet heeft zien binnenkomen. Helaas hoorde ze me zeggen: – Fubuki, het spijt me! Ik ben met je met heel je hart. Ik ben met je.

Ik naderde haar al en gaf haar een vibrerende arm van troost – toen ik haar zag verward van woede. ¬†Zijn stem, onherkenbaar van pathologische woede, brulde tegen me: “Hoe durf je? Hoe durf je? Ik ben niet op een dag van intelligentie geweest, want ik beloofde hem uit te leggen: “Hij wilde je niet irriteren. ¬†Ik wilde je alleen mijn vriendschap vertellen … Op het hoogtepunt van haat gooide ze mijn arm uit als een draaikolk en schreeuwde: Wil je je kop houden? Wil je vertrekken? Natuurlijk wilde ik het niet omdat ik daar stond, verboden. ¬†Ellemarcha voor mij, met Hiroshima in het rechteroog en Nagasaki in het linkeroog. Ik ben er zeker van dat als ze het recht had om mij te vermoorden, ze niet had geaarzeld. Ik begreep eindelijk wat ik moest doen: ik dreef weg. Terug in mijn kantoor bracht ik de rest van de dag door met het simuleren van een minimale activiteit terwijl ik mijn zwakzinnigheid analyseerde, een enorm onderwerp van meditatie als er ooit een was. ¬†Fubuki was van de grond af vernederd voor haar collega’s. Het enige dat ze ons had kunnen verbergen, het laatste bastion van haar eer dat ze had kunnen behouden, waren haar tranen. Ze had de kracht om niet voor ons te huilen. En ik, slim, was gegaan om haar te zien snikken in haar terugtocht. Het was alsof ik geprobeerd had zijn schaamte naar de droesem te verdrijven. Ze kon nooit hebben gedacht, geloofde, toegegeven dat mijn gedrag een kwestie van goedheid was, zelfs van stomme goedheid. ¬†Een uur later ging het slachtoffer op zijn kantoor zitten. Niemand keek haar aan. Ze keek me aan: haar opgedroogde ogen verdraaiden me met haat, er stond geschreven: “Je verliest niets om te wachten.”

Daarna hervatte ze haar werk alsof er niets was gebeurd, waarbij ze haar vrije tijd met het interpreteren van de zin mengde. ¬†Het was duidelijk dat mijn houding volgens haar haatvergelding was. Ze wist dat ze me had misbruikt door de nass. Voor haar was er geen twijfel dat mijn enige doel wraak was geweest.Het was om haar de verandering in haar kamer te betalen, dat ik naar haar tranen in de badkamer had gekeken. ¬†Ik zou haar zo graag willen missen om tegen haar te zeggen: “Ok√©, dat was stom en onhandig, maar ik smeek je om te geloven dat ik geen andere motivatie had dan het goede, dappere en humane beest. Enige tijd geleden, wilde ik jou, het is waar, en toch, toen ik je zo basaal vernederd zag, was er geen plaats in mij behalve voor primitieve compassie. ¬†En hoe fijn je ook bent, kun je eraan twijfelen dat er in deze onderneming, nee, op deze planeet iemand is die jou hoogacht, je bewondert en je rijk ondergaat in een mate die vergelijkbaar is met de mijne? ‘ zal nooit weten hoe ze zou hebben gereageerd als ik haar dat had verteld. De volgende dag begroette Fubuki me met deze keer, een gezicht van een sereniteit eenzaam. “Ze herstelde zich, ze is beter,” dacht ik. ¬†Ze kondigde met zachte stem aan: “Ik heb een nieuwe opdracht voor je. Volg mij. Je volgde haar de kamer uit. Ik was al gerustgesteld: mijn nieuwe opdracht gebeurde niet binnen de boekhoudafdeling? Wat zou het kunnen zijn? Waar heeft ze me naartoe geleid? Mijn vrees werd duidelijk toen ik merkte dat we naar de wc gingen. Maar nee, dacht ik. We zouden zeker bij de laatste seconde rechts of links gaan om naar een ander kantoor te gaan. ¬†ord noch aan stuurboord. Ze heeft me getraind. We zijn niet naar de wc geweest. ‘Zonder twijfel bracht ze me naar deze afgelegen plek zodat we ons gisteren konden uitleggen’, zei ik tegen mezelf.



Nee, niet ¬†Ze verklaarde, onbewogen. Dit is je nieuwe positie. ¬†ze had er alle vertrouwen in dat ze me de gebaren liet zien die de mijne zouden zijn. ¬†Het was om de rol “droge en schone doek” te vervangen wanneer deze volledig was gebruikt om handen af ‚Äč‚Äčte vegen; ¬†Het was ook een kwestie van vernieuwing van de wc-papiervoorraad in de kasten.Voor dit doel vertrouwde ze me de kostbare sleutels toe van een opslagruimte waar deze wonderen werden bewaard uit de buurt van hebzucht waarvan ongetwijfeld ¬†ze zouden het voorwerp zijn geweest van de leidinggevenden van het bedrijf Yumimoto. De spijker was bereikt toen het prachtige schepsel voorzichtig de toiletborstel beetpakte om me uit te leggen, met heel wat twijfels, wat was de manier om het te gebruiken – zou ze het wel eens niet hebben geweten? ¬†Ik had me al niet kunnen voorstellen dat het een goed moment voor me zou zijn geweest om deze beslissing een dergelijk instrument te laten houden. Reden temeer om het aan te duiden als mijn nieuwe scepter. Tot de laatste graad van verbijstering stelde ik een vraag: “Wie ben ik geslaagd? – Een persoon. ¬†De vrouwen van het werk voeren deze taken ’s avonds uit. En zij hebben ontslag genomen? Neen. Alleen, u moet gemerkt hebben dat hun nachtdienst niet genoeg is. Het is niet ongebruikelijk dat we overdag niet langer een droge doek hebben om te ontspannen, of dat we een kast vinden zonder wc-papier, of dat een keukenschaal tot de avond onrein blijft. ¬†Het is beschamend, vooral als we externe leidinggevenden bij Yumimoto ontvangen. Even vroeg ik me af waarom het voor een manager g√™nanter was om een ‚Äč‚Äčkom te zien die gekleurd was door een lid buiten zijn bedrijf dan door een collega. Ik had geen tijd om het antwoord op deze etiquettevraag te vinden, want Fubuki besloot met een lieve glimlach: – Van nu af aan zullen we dankzij jullie geen last meer hebben van dit ongemak. ¬†En ze ging weg. Ik bevond me alleen in de plaats van mijn pro-

motion. ¬†Verbijsterd bleef ik onbeweeglijk, armen bungelend. ¬†Het was zoals de deur op Fubuki openging. Zoals in het theater. ¬†hij was teruggekomen om me de mooiste te vertellen: -Ik vergeet het: vanzelfsprekend breidt je dienst ook een rommelig toilet uit. ¬†Laten we eens samen te vatten. Als klein meisje wilde ik God worden. Al snel begreep ik dat het te veel was om te vragen en ik bracht wat heilig water in mijn wijn van massa: ik zou Jezus zijn. ¬†Ik werd me snel bewust van mijn overdaad aan ambitie en stemde ermee in om het martelaarschap te “doen” toen ik opgroeide. Als volwassene besloot ik minder megalomaan te zijn en als tolk te werken in een Japanse samenleving. ¬†Helaas, het was te goed voor mij en ik moest een ladder afgaan om verantwoordelijk te worden. Maar er was geen rem op mijn vreselijke sociale val. Dus ik was mutec naar de post van helemaal niets. Helaas – ik had moeten weten – helemaal niets, het was te goed voor mij. ¬†En het was toen dat ik mijn ultieme opdracht kreeg: toiletreiniger. Het is toegestaan ‚Äč‚Äčom te ontploffen in deze onverbiddelijke loop van de goddelijkheid tot de kasten. Er wordt gezegd van een zangeres die van sopraan kan overgaan om te benadrukken dat ze een enorm bereik heeft: ik sta mezelf toe om het buitengewone bereik van mijn talenten te onderstrepen, in staat om te zingen op elk register, zowel dat van God als van Madame. ¬†Pipi. De verbazing was voorbij, het eerste wat ik voelde was een vreemde opluchting. Het voordeel, wanneer we vervuilde kommen schoonmaken, is dat we niet bang hoeven te zijn om verder te vallen. Dit idee had zich in Fubuki’s hoofd ontvouwd en kon als volgt worden samengevat: “Volg je me in de badkamer? Heel goed. Je blijft daar. Ik bleef daar. Ik stel me voor dat iemand in mijn plaats zou hebben afgetreden. Iedereen behalve een Nippon. ¬†Geef me dit bericht, vanaf

Dit was een manier om mij te dwingen ranger te worden. ¬†Aftreden was gezicht verliezen. Schone toiletten, in de ogen van een Japanner was het niet eervol. ¬†maar het verloor geen gezicht. Van twee kwaden moeten we de minste kiezen. Ik had een contract van een jaar getekend. ¬†Het zou op 7 januari 1991 aflopen. We waren in juni. Ik zal doorgaan. Ik zou me gedragen als een Japanse vrouw. Hierin ontkwam ik niet aan de regel: elke vreemdeling die wil integreren in Japan, maakt er een erezaak van om de gebruiken van het rijk te respecteren. ¬†Het is opmerkelijk dat het tegenovergestelde absoluut vals is: de Japanners die aanstoot nemen aan de overtreding door anderen van hun code, worden nooit belazerd door hun eigen uitzonderingen op andere conventies. Ik was me bewust van deze onrechtvaardigheid, en toch heb ik mij er grondig aan onderworpen. ¬†De meest onbegrijpelijke houdingen van een leven zijn vaak te danken aan het voortbestaan ‚Äč‚Äčvan een oogverblindende jongeman: het kind, de schoonheid van mijn Japanse universum had me zo getroffen dat ik nog steeds aan dit emotionele reservoir werkte. Ik had nu voor mijn ogen de minachtende gruwel van een systeem dat ontkende wat ik had liefgehad, en toch bleef ik trouw aan die waarden die ik niet langer geloofde. ¬†Ik verlies het gezicht niet. Een maand lang werd ik gepost op het toilet van Yumimoto. Dus begon een nieuw leven. Hoe vreemd het ook klinkt, ik had niet het gevoel dat ik de bodem in was. Dit bedrijf was over het algemeen veel minder gruwelijk dan dat van de boekhouding – ik heb het hier over mijn functie van verificatie van de kosten van dienstreizen. Tussen de extractie van mijn calculator, de hele dag door, steeds meer schizofrene cijfers en het uit de opslagruimte halen van rollen wc-papier, aarzel ik niet. ¬†In wat nu mijn taak zou zijn, voelde ik me niet overweldigd door de gebeurtenissen. Mijn gehandicapt brein brak de aard van de problemen die het stelde. Het was niet langer een kwestie van het terugwinnen van de markprijs van 19 maart voor

zet de rekening voor de hotelkamer om in yen, vergelijk mijn resultaten met die van de monsicur en vraag waarom hij 23.254 en mij 499.212 kreeg. Het was nodig om vuil om te zetten in netheid en de afwezigheid van papier. ¬†in de aanwezigheid van papier. Sanitaire voorzieningen zijn niet zonder geestelijke hygi√ęne. Voor degenen die ongetwijfeld mijn onderwerping aan een abjecte beslissing onwaardig zullen vinden, moet ik dit zeggen: nooit, op elk moment in die zeven maanden, heb ik me vernederd gevoeld vanaf het moment dat ik ontving ¬†de ongelooflijke affectie, ik ging een andere dimensie van bestaan ‚Äč‚Äčbinnen: het universum van pure en eenvoudige afgunst. Ik stel me voor dat ik had gewiegd door reflexieve activiteit: om de zeven maanden die ik daar ging besteden te ondersteunen, zal ik de referenties veranderen, ik moest terugdraaien wat tot dan toe me benchmarks had gehouden. ¬†En door een reddend proces van mijn immuunvermogen was deze innerlijke ommekeer onmiddellijk. Onmiddellijk, in mijn hoofd, werd het vuile schoon, schande werd glorie, de kwelgeest werd het slachtoffer en de smerige werd de komische Ik sta op dit laatste woord: ik leefde op deze plaatsen (het is in het geval van het zeggen) de grappigste periode van mijn leven, die echter anderen had gekend. ¬†‘S Morgens, toen de metro me naar het Yumimoto-gebouw bracht, wilde ik al bij Pidec lachen om wat mij te wachten stond. En toen ik op mijn afdeling zat, moest ik vechten tegen hevige lachbuien. In het bedrijf waren er voor ongeveer honderd mannen vijf vrouwen, onder wie Fubuki de enige die de uitvoerende status had bereikt. Er bleven dus drie medewerkers over die op andere verdiepingen werkten, nu was ik alleen geaccrediteerd voor de toiletten op de vierenveertigste verdieping. ¬†Bijgevolg waren de voorzieningen van de dames van de vierenveertig, om zo te zeggen, het gereserveerde domein van mijn meerdere en mijzelf. Tussen haakjes, mijn geografische beperking tot de vierde vierde bleek, indien nodig, de absolute nutteloosheid van mijn

afspraak. ¬†Als wat het leger elegant de “remmende kenmerken” noemt zo hinderlijk was voor de bezoekers, zie ik niet hoe ze minder hinderlijk waren op de drie√ęnveertig of vijfenveertigste verdieping. ¬†Hij argumenteerde niet dit argument. Als ik mezelf had laten gaan, was er geen twijfel over dat mij was verteld: “Heel goed. Vanaf nu vallen ook de plaatsen van de andere verdiepingen onder uw jurisdictie. ¬†Mijn ambities waren tevreden met de vierenveertig. Mijn omkering van waarden was geen pure fantasie. Fubuki was inderdaad vernederd door wat ze waarschijnlijk ge√Įnterpreteerd als een uiting van mijn traagheid. ¬†Het was een feest dat ze op mijn ontslag had gerekend. Door te blijven gaf ik hem een ‚Äč‚Äčgoede rit. De schande keerde terug naar hem in het aangezicht. Natuurlijk werd deze nederlaag nooit verteerd door woorden die ik echter wel had. ¬†Zo kreeg ik de keus om de mannelijke Haneda persoonlijk door te brengen naar de mannelijke toiletten. Deze ontmoeting gaf ons beiden een geweldige indruk: voor mij, omdat het moeilijk was om God op deze plek voor te stellen; en aan hem, waarschijnlijk omdat hij niet op de hoogte was van mijn promotie. ¬†Even glimlachte hij, in de overtuiging dat ik in mijn legendarische wantrouwen door gemak bedrogen was. Hij stopte met glimlachen toen hij zag dat ik de rol stof verwijderde die niet meer droog of schoon was en vervang hem door een nieuwe. Vanaf dat moment begreep hij het en durfde hij me niet meer aankijken. ¬†Hij leek erg beschaamd. Ik had niet verwacht dat deze aflevering mijn lot zou veranderen. De heer Haneda was een te goede president om de bevelen van een van zijn ondergeschikten in twijfel te trekken, a fortiori kwamen ze van de enige vrouwelijke leidinggevende van zijn bedrijf. Toch had ik reden om te geloven dat Fubuki hem moest uitleggen over mijn opdracht. ¬†Sterker nog, de volgende dag, in de damestoilet, zei ze kalm tegen me: “Als je redenen hebt om te klagen, moet je ze me aanspreken.



Ik heb niemand geklaagd. ¬†Je ziet heel goed wat ik bedoel. ¬†Ik heb het niet zo goed gezien. Wat had ik moeten doen om niet te klagen? ¬†Ren ik onmiddellijk weg van mannelijke toiletten om te suggereren dat ik mezelf echt had misleid? ¬†Toch was ik dol op de zin van mijn overste: “Als je redenen hebt om te klagen …” Wat ik het leukst vond in deze verklaring was het “als” het mogelijk was dat ik ¬†heb geen reden om te klagen. De hi√ęrarchie stond nog twee mensen toe me vanaf daar te schieten: meneer Omochi en meneer Saito. Het spreekt vanzelf dat de vice-president zich geen zorgen maakte om mijn lot. ¬†Integendeel, hij was het meest enthousiast over mijn benoeming. Toen hij me op het toilet ontmoette, gooide hij me, joviaal: “Is het goed, eh, om een ‚Äč‚Äčbaan te hebben?” Hij zei het zonder enige ironie. Ongetwijfeld meende hij dat ik bij deze taak de noodzakelijke vervulling moest vinden waarvan alleen het werk de oorsprong kon zijn. ¬†Dat een wezen zo ongeschikt dat het eindelijk een plek in de maatschappij heeft, was in zijn ogen een positieve gebeurtenis. Bovendien moet hij opgelucht zijn geweest om me niet meer te betalen. Als iemand hem had verteld dat deze opdracht mij neuriede, zou hij hebben uitgeroepen: “En wat dan? Het is onder haar waardigheid, ze kan al graag voor ons werken. ¬†De zaak van de heer Saito was heel anders. Hij leek erg verveeld met dit verhaal. Ik had gemerkt dat hij doodsbenauwd was voor Fubuki: ze had een kwart van dezelfde kracht en autoriteit als hij. Voor niets ter wereld durfde hij niet tussenbeide te komen. Toen hij me in de badkamer ontmoette, leek een nerveuze glimlach hem ziek te maken. Ik had een betere deal toen ze me vertelde over de mensheid van meneer Saito. ¬†Hij was goed, maar verdorven.

De meest genante les was mijn ontmoeting op deze plaatsen met de voortreffelijke meneer Tenshi. ¬†Hij ging naar binnen en zag mij: hij veranderde zijn gezicht. De eerste verrassing ging over, het werd oranje. ¬†Hij mompelde: Amelie-san … Hij stopte daar en besefte dat er niets te zeggen was. Hij had toen een verbazingwekkende houding: hij ging onmiddellijk uit, zonder enige functie voor deze plaats te hebben vervuld. ¬†hij wist niet of zijn behoefte weg was of dat hij op een andere verdieping naar de badkamer was gegaan. Het viel me op dat Monsieur Tenshi opnieuw de edelste oplossing had gevonden: zijn manier om zijn afkeuring over mijn lot te uiten, was de gemakken van de vierenveertigste verdieping te boycotten. ¬†Carjenel heeft het nooit meer gezien en als het engelachtig was, hoefde hij geen zuivere geest te zijn. Ik begreep heel snel dat hij het goede woord om hem heen had gepredikt; Binnenkort is er geen lid van de zuivelafdeling in je hol geweest. En beetje bij beetje merkte ik een groeiende onvrede over mannelijke toiletten, zelfs uit andere sectoren. ¬†Ik zegen de heer Tenshi. Bovendien was deze boycot een echte wraak tegen Yumimoto: de werknemers die ervoor kozen om naar de vierenveertigste verdieping te gaan in plaats daarvan, moesten wachten op de lift, een tijd die ze in dienst konden stellen van de compagnic. In Japan wordt dit sabotage genoemd: een van de ernstigste misdaden in Japan, zo verfoeilijk dat we het Franse woord gebruiken, omdat we vreemd moeten zijn om ons dat lage gehalte voor te stellen. ¬†Deze solidariteit ontroerde mijn hart en verrukte mijn filologische passie: als de oorsprong van het woord “boycot” een Ierse landheer is, genaamd Boycott, kunnen we er toch van uitgaan dat de etymologie van zijn achternaam een ‚Äč‚Äčtoespeling op een jongen bevat. En inderdaad, de blokkade van mijn bediening was uitsluitend mannelijk. Er was geen girlcot. Daarentegen leek Fubuki woedender dan ooit om naar voorzieningen te gaan. Ze ging zelfs twee keer per dag tanden poetsen;

kan zich de gunstige gevolgen van zijn haat voor zijn mondhygi√ęne niet voorstellen. ¬†Ze vond me zo erg kwalijk dat ze geen ontslag had genomen, dat alle voorwendsels goed voor haar waren om me te bespotten. ¬†Dit gedrag vermaakte me. Fubuki dacht dat ik haar lastig viel, terwijl ik in tegendeel blij was zoveel mogelijkheden te hebben om haar stormachtige schoonheid in dit specifieke gynaeceum te bewonderen. ¬†Geen boudoir was net zo intiem als de damestoiletten op de vierenveertigste verdieping: toen de deur openging, wist ik zeker dat het een doolhof was, omdat de drie andere vrouwen op de drie√ęnveertigste verdieping werkten. ¬†. Dus het was een gesloten, racistische plek, waar twee tragedies elkaar meerdere keren per dag ontmoetten om de nieuwe aflevering van een furieuze vechtpartij van passie te schrijven. Beetje bij beetje werd de onvrede van de vierenveertig mannenkamer een beetje te duidelijk. ¬†Ik kon slechts twee of drie verbijsterde of de vice-president zien. Ik vermoed dat het de laatste was die de autoriteiten beledigde en waarschuwde. Dat moet een echt tactisch probleem voor hen zijn geweest: als het dirigisten waren, konden de machtigen van het bedrijf nog steeds geen bestelling plaatsen. ¬†ga naar hun behoeften op hun verdieping en niet naar die hieronder. Bovendien konden ze deze sabotagedaad niet tolereren. Daarom moesten we reageren. Hoe? Natuurlijk viel de verantwoordelijkheid voor deze schande op mij. Fubuki kwam het gynaeceum binnen en zei op een herhalende manier tegen me: “Het kan niet doorgaan. ¬†Nogmaals, je begrijpt je omgeving verkeerd. – Wat heb ik al gedaan? weet het goed. – Vo – Ik zweer je nee. Je hebt niet gemerkt dat de heren de toiletten op de vierenveertigste verdieping niet meer durven gebruiken? Ze laten het toe

tijd om naar die van andere graden te gaan. ¬†Je aanwezigheid ergert ze. – Ik begrijp het. ¬†Maar ik ben het niet die ervoor koos om hier te zijn. ¬†Je negeert het niet. Insolentel Als je jezelf met waardigheid zou kunnen gedragen, zouden deze dingen niet gebeuren. ¬†Ik fronste: ‘Ik zie niet wat mijn waardigheid daar doet – als je naar de mannen kijkt die op dezelfde manier naar de gootsteen gaan als je naar me kijkt, is hun houding gemakkelijk uit te leggen. ¬†Ik barstte in lachen uit: “Maak je geen zorgen, ik kijk er helemaal niet naar. -Waarom zijn ze in dit geval gestoord? tnormal. De loutere aanwezigheid van een wezen van het andere geslacht – heeft iets om hen te intimideren. ¬†– En waarom trek je geen lessen van hen? -Welke lessen wil je dat ik teken? – Niet meer aanwezig zijn! Mijn gezicht lichtte op: “Ik ben ontheven van mijn plichten op de toiletten voor heren? Oh, bedankt! – Dat heb ik niet gezegd! ¬†– Dat begrijp ik niet. “Welnu, zodra een man binnenkomt, ga je naar buiten. En je wacht tot hij weg is om terug te komen. – Ok√©. Maar als ik in de damestoilet ben, kan ik niet weten of er iemand in de kameraden is. Tenzij … -Wat? ¬†Ik nam mijn meest stomme en gelukzalige uitdrukking. – Ik heb een idee! Het enige wat je hoeft te doen is een camera in de herenkleding opzetten, met een bewakingsscherm voor de dames. Ik zal altijd weten wanneer ik kan gaan! Fubuki keek me met ontzetting aan.

– Een camera in de herentoilet? ¬†Denk je dat je denkt voordat je spreekt? ¬†– Zolang de heren ze niet dragen! Ik ging vindingrijk verder. ¬†Hou je mond! Je bent een dwaas, dat is te hopen. Stel je voor dat je deze post aan iemand intelligent hebt gegeven! ¬†Met welk recht antwoord je mij? Wat is mijn risico? Je kunt me niet toewijzen aan een lagere baan. Daar was ik te ver gegaan. ¬†Ik dacht dat mijn overste een hartaanval had. Ze heeft me neergestoken. Waarschuwing! Je weet niet wat er met je zou kunnen gebeuren. ¬†Vertel me. Pas op. En zorg ervoor dat je de mannelijke toiletten verlaat als iemand daar komt. Ze ging weg. Ik vroeg me af of haar dreiging echt was of dat ze blufte. ¬†Dus ik gehoorzaam de nieuwe orde, opgelucht minder naar een plaats te gaan waar ik in twee maanden tijd het overweldigende voorrecht had om te ontdekken dat de Japanse man helemaal niet onderscheiden was. De Japanners leefden in de angst van de ¬†Hoe minder geluid hij produceerde, de Japanners gaven er niet veel om. Hoewel ik niet zo vaak was, merkte ik dat de managers van de zuivelafdeling niet waren teruggekeerd naar hun gewoonten op de vierenveertigste verdieping: onder leiding van hun hoofd ging hun boycot door. ¬†Eeuwige genade wordt gegeven aan meneer Tenshi. Sinds mijn benoeming was het naar de wasruimte van het bedrijf gaan een politieke daad geworden. De man die nog steeds naar het vierenveertigste toilet zat, bedoelde: Mijn onderwerping aan autoriteit is absoluut en het maakt mij niet uit of de buitenlanders vernederd zijn. ¬†Bovendien hebben ze geen plaats in Yumimoto. “



het weerhoudt mijn superieuren er niet van om mijn kritische blik op sommige van hun beslissingen te houden. ¬†Aan de andere kant denk ik dat Yumimoto er beter aan zou doen om buitenlanders in een paar verantwoordelijke posities aan te nemen waar hij kon.Hij die weigerde daarheen te gaan, zei deze mening: “We zouden nuttig moeten zijn. ¬†Nooit waren plaatsen van gemak het toneel van een ideologisch en ideologisch debat over zo’n essenti√ęle kwestie. Alle bestaan ‚Äč‚Äčkent zijn dag van primair trauma, dat dit leven verdeelt in een voor en na, en wiens zelfs heimelijke geheugen voldoende is om te bevriezen in een irrationele terreur, een dier dat door en door loopt. ¬†De dameswasruimte van het bedrijf was geweldig omdat het werd verlicht door een glazen paneel. Dit meisje had een kolossale plek in mijn wereld ingenomen: ik heb uren gestaan, mijn voorhoofd op het glas geplakt en in de leegte gespeeld. Ik zag mijn lichaam vallen, ik drong dit najaar tot de dwerg door. Om deze reden zeg ik dat ik me nooit een moment verveel op mijn post. ¬†Ik was in het midden van een defenestratie-oefening toen een nieuwe tragische tragedie uitbrak. Ik hoorde de deur achter mij opengaan. Het kan alleen Fubuki zijn; het was echter niet het scherpe en snelle geluid van mijn folteraar die de deur duwde. Het was alsof de deur omver was geslagen. En de stappen die volgden waren niet die van pompen, maar die, zwaar en niet-geketend, van Yeti in het spoor. ¬†Dit alles gebeurde erg snel en ik had amper tijd om terug te gaan om me de massa van de vice-president te geven. Microseconde van verdoving (‘Hemel, een man – zolang dit dikke reuzel een man was – bij de dames!’) En toen raakte hij in paniek. Hij betrapte me toen King Kong de blonde greep en me naar buiten sleurde. Ik was een speeltje in zijn armen. Mijn angst bereikte zijn hoogtepunt toen ik zag dat hij me naar de puinhallen bracht.

Ik kwam terug naar de dreiging van Fubuki erg “Je ness vez niet wat er kan gebeuren met je.” Ze had niet bluffen Ik was van plan om te betalen voor mijn zonden. ¬†Mijn hart stopte met kloppen. Mijn brein schrijft je wil. Ik herinner me dat ik dacht: “Hij zal je verkrachten en je vermoorden. Ja, maar in welke volgorde? Zolang hij je eerder vermoordt! ¬†“Een man probeerde om hun handen Helaas wassen om layabos, de aanwezigheid van de derde partij niet lijken om iets aan de hand borsten monsicur Omochi veranderen. Hij opende de deur van een kast en gooide me op het toilet. ¬†Je tijd is gekomen, “zei ik tegen mezelf. Hij begon krampachtig drie lettergrepen te krijsen. Mijn angst was zo groot dat ik niet begreep: Ik dacht dat het de VAIT het equivalent van “banzail” zelfmoordaanslagen in zeer specifieke gevallen van seksueel geweld. ¬†Op het hoogtepunt van woede, bleef hij deze drie geluiden schreeuwen. Plotseling was het licht daar en kon ik de grenzen ervan vaststellen: -Nee p√™p√Ęl Geen p√™p√Ę! Dat wil zeggen, in Japans-Amerikaans: -Geen papier! Geen papier! De vice-president had daarom op deze delicate manier gekozen om mij te waarschuwen dat er hier geen papieren waren. ¬†Ik ging zonder mijn overblijfselen naar de opslagruimte te vragen waarvan ik de sleutel had en rende terug van mijn zwaaiende benen, mijn armen vol met rollen. Mr. Omochi hield me opnieuw plaats, schreeuwde iets voor mij was dat een compliment niet te zijn, hebben me eruit gegooid en die zich in de kast en TAJnod De ziel aan flarden, nam ik toevlucht in het damestoilet. ¬†Ik hurkte in een hoek en begon ongeletterde tranen te huilen. Het toeval wilde dat het moment was dat Fubuki ervoor koos om te komen en zijn tanden te poetsen. In de spiegel zag ik haar, schuimende tandpasta, naar me kijken snikken. Haar ogen gloeiden in een ogenblik, ik haat haar superieur tot het punt van wanhoop.

om zijn dood te haten. ¬†Plotseling denkend aan het toeval tussen zijn naam en een Latijns woord dat perfect was, schreeuwde ik bijna tegen hem: “Memento mori! ¬†zes jaar geleden hield ik van een Japanse film genaamd Furyo – de Engelse titel was Merry Christmas, meneer Lawren – het was tijdens de Pacific War, rond 1944 waren veel Britse soldaten gevangen in een kamp ¬†Japans leger. Tussen een Engelsman (David Bowie) en een Japanse chef-kok (Ryuichi Sakamoto) werden geweven wat sommige handboeken ‘paradoxale relaties’ noemen. Misschien vanwege mijn zeer jonge leeftijd had ik Oshima’s ontdekking van de film bijzonder verontrustend, vooral de sc√®nes van de turbulente confrontatie tussen de twee helden. ¬†Dit eindigde met een doodvonnis van de Engelsman door de larae hin Ater e ce e Nippon. Een van de heerlijkste sc√®nes van deze film was die waarin, tegen het einde, de Japanners kwamen nadenken over zijn halfdode slachtoffer. Hij had als marteling gekozen om zijn lichaam in de aarde te begraven, waarbij alleen het hoofd aan de zon werd blootgesteld, deze ingenieuze list doodde de gevangene op drie manieren tegelijkertijd – dorst, honger en zonnesteek. ¬†Het was des te toepasselijker dat de blonde Britten een vlees hadden dat kon roosteren. En toen de krijgsheer, stijf en waardig, het voorwerp van zijn ‘paradoxale relatie’ begon te bedwingen, had het gezicht van de stervende de kleur van een rosbief dat veel te gaar was, een beetje zwart. zestien jaar oud en het leek mij dat deze manier van sterven een mooi bewijs van liefde was. Ik kon het niet laten om een ‚Äč‚Äčverwantschap te zien tussen de situatie tussen dit verhaal en mijn beproevingen in het bedrijf Yumimoto. ¬†Toegegeven, de straf die ik leed was anders. Maar ik was nog steeds een krijgsgevangene in een Japans kamp en mijn folteraar was van een schoonheid die minstens gelijkwaardig was aan die van Ryuichi Sakamoto. Op een dag, terwijl ze haar handen aan het wassen was, vroeg ik haar of zij

had deze film gezien. ¬†Ze knikte. Ik moest op een gewaagde dag zijn omdat ik vervolgde: “vind je het leuk? ¬†– De muziek was goed. Jammer celaraconteunehis valse tory (Onbewust Fubuki beoefend revisionisme app dat is nog steeds het feit nombreuxjeunes mensen in het land van Sun The efore: zijn landgenoten had niets mis als Ala recente oorlog en invallen gedaan in Azi√ę gehad ¬†om de inboorlingen tegen de nazi’s te beschermen, was ik niet in een positie om ruzie met haar te maken. “” Ik denk dat het een metafoor is, “zei ik. Een metafoor van wat? – Verslag bij de ander. Bijvoorbeeld relaties tussen jou en mij. Ze keek me verbijsterd aan en leek zich af te vragen wat deze geestelijk gehandicapte persoon tot nu toe had gevonden. ¬†“Ja”, ging ik verder. Tussen jou en mij is er hetzelfde verschil tussen Ryuichi Sakamoto en David Bowie. Oost en West. Achter de schijn, dezelfde wederzijdse nieuwsgierigheid, dezelfde misverstanden verhullen een echte wens om inschrijving in- Hoewel ik blijf bij understatements ten minste asc√©- teken, besefte ik dat ik ging al te ver. “Neen,” zei mijn overste, nuchter. ¬†Waarom? Wat zou ze zeggen? Ze had volop keuze: “Ik voel geen nieuwsgierigheid over u,” of “de- jen’ai geen zin om samen met u,” of “Hoe aanmatigend durven vergelijken uw lot met die van een krijgsgevangene! “Of” er was tussen deze twee tekens iets problemen dat ik in ieder geval mijn account niet zou terugnemen “Maar nee. Fubuki was heel behendig, in een neutrale politiemannenstem. ¬†ze stelde zich tevreden met me een anderszins treffend antwoord achter haar hoffelijkheid:

-dat je er niet uitziet als David Bowie, ik moest toegeven dat ze gelijk had. ¬†Het was uiterst zeldzaam dat ik op deze post spreek, die nu hetzelfde was. Het was niet verboden, en toch belette een ongeschreven regel mij dat te doen. ¬†Vreemd genoeg, wanneer iemand een taak uitvoert die niet erg goed is, is de enige manier om iemands eer te behouden, te zwijgen. Inderdaad, als een spraakzame toiletreiniger geneigd is te denken dat hij zich op zijn gemak voelt in zijn werk, dat het op zijn plaats is en dat deze baan zo bloeit dat hij hem kan inspireren ¬†– Tjilpen. Aan de andere kant, als ze zwijgt, komt dat omdat ze als een monastieke lof aan het werk gaat. Gewist in haar stilte nam ze gehoor aan haar verzoeningsmissie om de zonden van de mensheid te vergeven. Bernanos spreekt van de overweldigende banaliteit van het Kwaad; de schoonmaker van toiletten, ze kent de overweldigende banaliteit van de neerslachtigheid, altijd hetzelfde achter walgelijke ongelijkheden. ¬†Zijn stilte zegt zijn consternatie. Zij is de Karmeliet van grondstoffen. Ik hield me stil en dacht zo veel meer na. Ondanks mijn gebrek aan gelijkenis met David Bowie merkte ik bijvoorbeeld dat mijn vergelijking standhield. Er was een verwantschapssituatie tussen mijn zaak en de zijne. Immers, omdat ik me zo smerig had opgesteld, waren Fubuki’s gevoelens jegens mij niet helemaal duidelijk. Ze had andere ondergeschikten dan ik. ¬†Ik was niet de enige persoon die ze haatte en verachtte. Misschien heeft ze anderen dan mij ontsierd. Nu oefende ze haar wreedheid alleen voor mij uit. Het moet een voorrecht zijn geweest. Ik besloot om een ‚Äč‚Äčverkiezing te zien. Deze pagina’s suggereren misschien dat ik buiten Yumimoto geen leven had. Dit is niet correct. Ik had, buiten



van het bedrijf, een bestaan ‚Äč‚Äčdat verre van leeg of significant was. ¬†Ik besloot echter hier niet te vermelden. Ten eerste omdat het buiten het onderwerp zou zijn. ¬†Ten tweede omdat, gezien mijn werkuren, deze privacy op zijn minst beperkt in de tijd was. Maar meestal om schizofrene redenen toen ik op mijn post in de toiletten op de vierenveertigste verdieping van Yumimoto was en de overblijfselen van een lijst afkrabde, was het voor mij onmogelijk om zwanger te worden. ¬†dat er buiten dit gebouw, op elf metrostations verderop, een plaats was waar mensen van me hielden, respect voor me hadden en geen verband zagen tussen een toiletborstel en mij. Als dit nachtelijke feest het weet Ik kon alleen maar denken: nee, nee. Je hebt dit huis en deze personen uitgevonden. Als je de indruk hebt dat ze langer bestaan ‚Äč‚Äčdan je nieuwe opdracht, is het een illusie. ¬†Open je ogen: wat weegt het vlees van deze kostbare mensen in het gezicht van de eeuwigheid van sanitaire faience? Denk aan deze foto’s van gebombardeerde steden: mensen die mijn dagelijks leven opdoken, de huizen zijn geschoren, maar de toiletten staan ‚Äč‚Äčnog steeds trots in de lucht, op de rechtopstaande pijpen. Wanneer de Apocalyps zijn werk heeft gedaan, zullen de steden niets meer zijn dan wouden van toiletten. ¬†De zoete kamer waar je slaapt, de mensen van wie je houdt, zijn uitdagende creaties van je geest. Het is een typisch voorbeeld van wezens die een miserabele taak om samen wat Nietzsche een zogenaamde back-wereld, een aards of hemels paradijs waarin zij ernaar streven om te vermoeden dat hun toestand infecteert console uit te oefenen. Hun mentale eden is des te mooier omdat hun taak wreed is. Geloof me: er bestaat niets buiten de gerief van de vierenveertigste verdieping. ¬†Alles is hier en nu. “Toen naderde ik de erker, keek rond in de elf metrostations en bekeek het einde van de reis: geen huis was zichtbaar of denkbaar. “Zie je, deze stille plek is de vrucht van je verbeelding.”

Het bleef alleen voor mij om mijn voorhoofd tegen het glas te steken en mezelf uit het raam te gooien. ¬†Ik ben de enige persoon in de wereld die hier is aangekomen: wat mijn leven heeft gered is de defenestratie Zelfs vandaag moeten er flarden van mijn lichaam in de hele stad zijn. ¬†je maanden gingen voorbij. Elke dag verloor de tijd zijn consistentie. Ik kon niet vaststellen of het snel of langzaam ging. Mijn geheugen begon te werken als een flush. Ik fotografeerde ’s nachts. ¬†Een mentale borstel elimineerde de laatste sporen van verontreiniging. Rituele reiniging die nutteloos was, omdat de kom van mijn hersenen elke ochtend vuil aantrof. Zoals de gemiddelde persoon heeft opgemerkt, zijn de toiletten een plek voor meditatie. ¬†Voor mij die Carmelite was geworden, was het een gelegenheid om na te denken. En ik begreep een groot ding: in Japan is het bestaan ‚Äč‚Äčhet bedrijf. Het is waar, het is een waarheid die al is geschreven in een aantal economische verhandelingen die aan dit land zijn gewijd. ¬†Maar er is een muur van verschil tussen het lezen van een zin in een essay en het leven ervan. Ik kon doordringen wat het betekende voor de Yumimoto Company-leden en voor mij. Mijn beproeving was niet slechter dan die van hen. Hij was alleen maar vernederend. Het was niet genoeg voor mij om de positie van anderen te benijden. ¬†Ze was net zo ellendig als de mijne. De accountants die tien uur per dag kopieerden, offerden in mijn ogen slachtoffers op het altaar van een godheid zonder grootsheid en mysterie. Van alle eeuwigheid hebben de nederigen hun leven gewijd aan werkelijkheden die boven hen gingen: tenminste, eerder, hadden ze kunnen veronderstellen dat deze mystieke zaak een puinhoop was. ¬†Nu konden ze zichzelf niet langer voor de gek houden. Ze gaven hun bestaan ‚Äč‚Äčvoor niets. Japan is het land met het hoogste zelfmoordcijfer, zoals iedereen weet. Wat mij opvalt, is dat zelfmoord niet meer voorkomt.

En wat stond er in de ondergang van het bedrijf te wachten op de door de hersenen gewassen accountant? ¬†Het bier is verplicht bij collega’s die zo treffend zijn als ze zijn, drukke metrowegen, een vrouw die al in slaap is, kinderen die al moe zijn. ¬†de slaap die zuigt als een gootsteen die zakt. de zeldzame vakantie dat niemand de gebruiksaanwijzing kent, niets dat de naam van het leven verdient. ¬†Het ergste is om te denken dat deze mensen op wereldschaal bevoorrecht zijn. December arriveerde, maand van mijn ontslag. Dit woord kan verrassend zijn: ik kwam aan het einde van mijn contract, dus het was geen kwestie van aftreden. ¬†En toch. Ik kon niet wachten tot de avond van 7 januari 1991 en met een paar handen in de handen blijven. In een land waar tot voor kort een contract of geen contract bestond, was men noodzakelijkerwijs voor eeuwig gebonden, men verliet geen baan zonder de formulieren erin te plaatsen. ¬†Voor respccter traditie, moest ik mijn ontslag in te dienen op elk hi√ęrarchisch niveau, dat wil zeggen tot vier keer te zeggen, te beginnen met de onderkant van de piramide: eerste Fubuki, na in- heer Saito en aan meneer Omochi, eindelijk aan meneer Haneda. Ik heb mezelf mentaal voorbereid op dit kantoor. ¬†Het was duidelijk dat ik de grote regel zou naleven: niet klagen. Daarnaast kreeg ik instructie van een vader: het nodig was in elk geval dat deze zaak de goede betrekkingen tussen Belgi√ę en het land van de rijzende zon zal aantasten. Dus we moeten niet suggereren dat een Japans bedrijf zich tegenover mij had misdragen. ¬†De enige redenen waarom ik zou het recht voor om in- voquer- want ik zou moeten uitleggen waarom ik een positie vertrok als voordeel would-argumenten in de eerste persoon enkelvoud in te stellen. Vanuit het oogpunt van pure logica liet het mij niet de keuze: het betekende dat ik de schuld bij mij moest leggen. Zo’n houding zou niet onwaarschijnlijk zijn, maar ik veronderstelde dat Yumimote

Ik zou het dankbaar vinden dat ik het zou adopteren om hen te helpen het gezicht niet te verliezen en te stoppen met protesteren: “Spreek niet slecht over jezelf, je bent een heel goed persoon! ¬†Ik vroeg een interview met mijn meerdere. Ze mediteerde aan het eind van de middag in een leeg kantoor. Op het moment dat ik bij haar kwam, mompelde een demon in mijn hoofd: “Vertel me dat je, net als Madame Pipi, elders meer kunt verdienen. ¬†Het was moeilijk voor me om deze duivel te muilkorven en ik stond al op het punt te lachen toen ik voor de schoonheid zat. De demon kiest dit moment om mij deze suggestie te fluisteren: “Zeg hem dat je alleen blijft als je een gerecht in de toiletten legt waar elke gebruiker vijftig yen deponeert.” Lem de binnenkant van mijn wangen om mijn ernst te bewaren. ¬†Het was zo moeilijk dat ik niet kon praten. Fubuki zuchtte: – Nou? Had je me iets te vertellen? Om mijn kronkelende mond te verbergen, liet ik mijn hoofd zo veel mogelijk zakken, waardoor ik bescheiden overkwam waar mijn overste tevreden mee was. – We zijn bijna aan het einde van mijn contract en ik wilde aan u aankondigen, met alle spijt waarover ik in staat ben, dat ik het niet zal kunnen vernieuwen. ¬†Mijn stem was de onderdanige en verlegen iemand van het lagere archetype. Ah? En waarom? vroeg ze droog. Wat een geweldige vraag! Dus ik was niet de enige die komedie speelde. Ik volgde het voorbeeld met deze karikatuur van reactie: – Het bedrijf Yumimoto heeft me geweldige en veel kansen gegeven om mezelf te bewijzen. Ik zal haar eeuwig blijven – een zeer dankbare man. Helaas, ik kon mezelf niet laten zien op het hoogtepunt van de mij verleende eer. ¬†Ik moest stoppen en de binnenkant van mijn wangen opnieuw bijten, zoveel was ik grappig. Fubuki, ze leek het niet grappig te vinden, want ze zei:

Dat klopt. ¬†Waarom denk je dat je het niet aankon? ¬†Ze kon me er niet van weerhouden om mijn hoofd op te tillen en haar verbaasd aan te kijken: was het mogelijk dat ze me vroeg waarom ik niet toe was aan de toiletten van het bedrijf? ¬†Zijn behoefte. om me te vernederen was het zo onevenredig? En als het zo was, wat zou dan de ware aard van zijn gevoelens voor mij moeten zijn? opzicht? Ogen in de hare, om haar reactie niet te missen, sprak ik de volgende enormiteit uit: Omdat ik niet over de intellectuele capaciteiten beschikte. ¬†Het was minder belangrijk voor me om te weten welke intellectuele vermogens nodig waren om een ‚Äč‚Äčvuile kom te reinigen dan om te zien of zo’n grotesk bewijs van onderwerping de smaak van mijn kwelling zou zijn. Zijn gezicht van een goed gefokt Japans meisje bleef bewegingloos en indrukwekkend, en ik had het nodig ¬†om het te observeren met de seismograaf om het lichte gerinkel van zijn kaken te detecteren, veroorzaakt door mijn antwoord: het genoot. Ze zou niet zo goed stoppen op de weg van plezier. Ze vervolgde: “Ik denk van wel. Wat is volgens jou de oorzaak van dit onvermogen? Het antwoord vloeide natuurlijk. Ik heb er erg van genoten: het is de minderwaardigheid van het Westerse brein vergeleken met het Japanse brein. Betoverd met mijn volgzaamheid in het licht van zijn verlangens, vond Fubuki een eerlijke verdeling – hij heeft dat zeker. ¬†De inferioriteit van de gemiddelde westerse hersenen moet echter niet overdreven worden. Denk je niet dat dit onvermogen voornamelijk komt van een tekort aan je hersenen? -Surement. – In het begin dacht ik dat je de wens had om Yumimoto te saboteren. Zweer me dat je niet expres stom was.



-Jejure Bent u zich bewust van uw handicap? ¬†Ja, het Yumimoto-bedrijf heeft me geholpen het te zien. ¬†Het gezicht van mijn overste bleef onbewogen, maar ik voelde aan haar stem dat haar mond droogde.Ik was blij om haar eindelijk een moment van plezier te geven. ¬†– Het bedrijf heeft je een geweldige service aangeboden. – Ik zal voor eeuwig dankbaar zijn. Bemin hem door de surrealistische tournee van deze uitwisseling, die Fubuki naar een onverwachte zevende hemel bracht. ¬†Kortom, het was een heel ontroerend moment. “Lieve sneeuwstorm, als ik kan, op zo weinig kosten, zijn P’instrument van uw plezier, je niet storen, assaille- mij uw vlokken na en moeilijk om je hagelstenen snijden als vuursteen, uw wolken ¬†zijn zo zwaar met woede, ik ga akkoord met sterfelijk worden verloren in de berg waarop zij hun woede te ventileren, krijg ik in het gezicht van hun duizend postiljons glaciale CES, het maakte me niet kosten en het is een mooi laten zien dat je zorg BEN jatten mijn huid met slagen van beledigingen, u in het wit te trekken, Che opnieuw sneeuwstorm, ik weigerde dat √©√©n geblinddoekt me je gezicht vuurpeloton, omdat ¬†het was zo lang geleden dat ik verwachtte genoegen in je ogen te zien. “Ik dacht dat ze tevredenheid had bereikt omdat ze me deze vraag stelde, die me eenvoudig leek: jij te doen? Ik was niet van plan hem te vertellen over de manuscripten die ik aan het schrijven was. Ik kwam weg met een banaliteit: ik zou misschien Frans kunnen onderwijzen. Masuperior barstte in een minachtende lach uit. Onderwijs! You! Je denkt dat je les kunt geven! ¬†Heilige sneeuwstorm, nooit munitie opraken! Begrijp dat ze om meer vroeg. Dus ik ging hem niet dwaas antwoorden dat ik een lerarenopleiding had. Ik liet mijn hoofd zakken. Je hebt gelijk, ik ben nog niet bewust genoeg van mijn beperkingen

– inderdaad. ¬†Eerlijk gezegd, wat voor baan zou je kunnen doen? ¬†Ik moest hem toegang geven tot het hoogtepunt van extase. ¬†In de oude Japanse keizerlijke protocol, is bepaald dat de ons’adressera de keizer met “stupcur tremoren en ik heb altijd van dit formulaThat overeen zo goed aan het spel van actcurs in films samurai wanneer ze s’ ¬†richten aan hun leider, de stem getraumatiseerd door een bovenmenselijk respect. Ik was verbaasd over de stupor en ik begon te beven. Ik dove vol angst blik in die van de jonge vrouw en ik stamelde: -Croyez zeker dat we ra me voud moeilijk of- op te halen? ¬†zei ze met een beetje te veel enthousiasme. Ze haalde diep adem, ik was geslaagd. Het was toen noodzakelijk dat ik mijn ontslag diende bij de heer Saito. Hij gaf me ook een afspraak in een leeg kantoor, maar in tegenstelling tot Fubuki voelde hij zich ongemakkelijk toen ik voor hem zat. ¬†– We naderen het einde van mijn contract en ik wil aan te kondigen met spijt dat ik het gezicht van de heer Saito aangescherpt in een groot aantal tics kunnen vernieuwen. Omdat ik deze uitdrukkingen niet kon vertalen, vervolgde ik mijn nummer: het bedrijf Yumimoto gaf me veel mogelijkheden om mezelf te bewijzen. ¬†Ik zal hem eeuwig dankbaar zijn. Helaas, ik kon de eer die ik kreeg niet waarmaken. Het kleine, ziekelijke lichaam van Monsieur Saito bewoog nerveus. Hij leek erg in verlegenheid gebracht door wat ik zei. -Amelic-san … Zijn ogen zochten overal in de kamer, alsof ze iets te zeggen zouden vinden. Ik was aan het klagen. ¬†-Saito-san? Ik … wij … het spijt me. Ik wilde niet dat dingen zo zouden gaan.

Een Lappese die zich echt verontschuldigt, het gebeurt ongeveer een keer per eeuw. ¬†Ik was geschokt dat monsicur Saito had ingestemd met dergelijke vernedering. Het was des te oneerlijker omdat hij geen enkele rol had gespeeld in mijn opeenvolgende ontslagen. U hoeft geen spijt te hebben. ¬†Het ging beter. En mijn tijd in jouw samenleving heeft me zoveel geleerd en daar loog ik echt niet. – Heb je projecten? vroeg hij me met een hypertensieve en vriendelijke glimlach – maak je geen zorgen om mij. ¬†Ik zal iets beters vinden. Arme monsicur Saito! Het was voor mij om hem te troosten, Mal- tegen de relatieve opwaartse mobiliteit, was er een Nippon van duizenden, zowel slaaf en onhandig bourrcau een systeem dat zeker niet leuk, maar het kleineert ¬†nooit, uit zwakheid en gebrek aan verbeeldingskracht. Het was de beurt aan meneer Omochi. Ik was bang om alleen te zijn in zijn kantoor. Ik had het mis: de vice-president was in een goede bui. Hij zag me en riep uit: -Amelie-san! Hij zegt het op deze manier en Japans formidabel om het bestaan ‚Äč‚Äčvan een persoon te bevestigen door zijn naam in de lucht te gooien. ¬†Hij had zijn mond vol gesproken. Net op het geluid van zijn stem probeerde ik de aard van dit voedsel te diagnosticeren. Dit was pasteuze, kleverig te zijn, de aard van de zaak niet in zijn tanden d√©sengluer met zijn tong gedurende enkele minuten. Niet genoeg aanhanger van het gehemelte, echter, om karamel te zijn. Te dik om zoethout te zijn. Te dik om marshmallow te zijn. ¬†Mystery. Je gooide me in mijn litanie, inmiddels goed ingeburgerd -We zijn bijna aan het einde van mijn contract en ik wilde aan te kondigen met spijt dat ik het kan vernieuwen.

De friandisc, rustend op zijn knie√ęn, was verborgen me nar kantoor, hij bracht in een nieuw rantsoen zijn mond 1ES groc vingers verborg me dat lading die was zonder engloutic ik de couleur.J’en kon merken ¬†de streek was obese moest mijn nieuwsgierigheid over zijn VOEDING merken omdat het verplaatst het pakket en gooide het in mijn ogen. Bij mijn grootsheid zag ik lichtgroene chocolade. Puzzled, keek ik naar de vice-president een blik van angst: Het is chocolade van de Mars planeet? ¬†Hij begon te gillen van het lachen. Hij hapte krampachtig naar adem – Kassei no chokor√™to! Kassei no chokoreto! Dat wil zeggen: “Chocolade van Mars! Mars chocolade! Ik vond het een geweldige manier om mijn ontslag te verwelkomen. En deze hilariteit vol cholesterol maakte me erg ongemakkelijk. ¬†Ze was opgezwollen en ik zag het moment waarop een hartaanval haar voor mijn ogen zou treffen. Hoe zou ik dit aan de autoriteiten uitleggen? “Ik was gekomen om af te treden. Het heeft hem gedood. Het bedrijf Yumimoto zou deze versie niet slikken: ik was het soort werknemer wiens vertrek alleen een uitstekend nieuws kon zijn. ¬†Wat betreft de geschiedenis van groene chocolade, zou niemand het geloven. Men sterft niet vanwege een latte van chocolade, het is de kleur van chlorofyl. De stelling van Passassin zou veel geloofwaardiger zijn. Het zouden niet de mobiele telefoons zijn die me zouden hebben. Geen enkel lid van de Cle gemist. In het kort, werd gehoopt dat de heer Omochi crev√Ęt niet omdat ik de ideale dader was geweest. ¬†Ik stond op het punt mijn tweede couplet beginnen te kort de tyfoon lachen toen obese verduidelijkt cut: Het is witte chocolade groene meloen, een specialiteit van Hokkaido. Exquisite. Ze hebben de smaak van de Japanse meloen perfect hersteld. Hier, probeer. Nee, bedankt. Ik hield van Japanse meloen, maar het idee van deze smaak vermengde zich met die van witte chocolade en dat stootte me echt af.

Om obscure redenen irriteerde mijn weigering de vice-president. ¬†Hij vernieuwde zijn bevel tot de politieman: Meshiagatte kudasai. ¬†Dat wil zeggen: “Doe me alsjeblieft de gunst om te eten. Jerefusai 11 begon de taalniveaus te rollen: Tabete. ¬†Dat wil zeggen: “Eet.” Ik weigerde. Hij riep uit: Taberu! Dat wil zeggen: “Eten! Jerefusai. Ilexplosa van woede: Dus zeg, zolang je contract nog niet voorbij is, moet je me gehoorzamen! ¬†Wat kan het je aandoen, of ik het eet of niet? Insolent! Je hoeft me geen vragen te stellen! U moet mijn bestellingen uitvoeren. Wat kan ik riskeren als ik niet gehoorzaam? Om aan de deur te zijn? ¬†Dat zou me regelen. Het volgende moment besefte ik dat ik te ver was gegaan. Het was voldoende om de uitdrukking van meneer Omochi te zien begrijpen dat de goede relaties tussen Belgi√ę en Japan een klap kregen. ¬†Zijn infarct leek aanstaande, ik ging naar Canossa: – Excuseer me. Hij vond genoeg adem om te brullen: – Eten! het was mijn straf. Wie had gedacht dat het eten van groene chocolade een daad van internationale politiek zou zijn? ¬†Steekt je hand in de richting van het pakje, denkend dat het zo is gebeurd, in de Hof van Eden: Eva was niet van plan om de appel te malen, maar een zwaarlijvige slang, gevangen in een crisis van Sadisme, zowel onverwacht als onverklaarbaar, had hem daartoe gedwongen.



Ik sneed een groenachtig vierkant en bracht het naar mijn mond, vooral de kleur die me ontmoedigde. ¬†Ik knabbelde: tot mijn grote schande merkte ik dat het verre van slecht was. Het is heerlijk, zeg ik met tegenzin. ¬†Ha! Hallo Het is goed, h√®, de chocolade van planeet Mars2 1 zegevierde. De Japans-Belgische relaties waren wederom uitstekend. ¬†Toen ik de oorzaak van de casus belli had ingeslikt, begon ik de sui- je mijn nummer – YumiMoto Het bedrijf gaf me meerdere gelegenheden oplevert om mezelf te bewijzen. ¬†Hij zal er eeuwig dankbaar voor zijn. Helaas, ik kon mezelf niet tonen op het hoogtepunt van de eer die werd verleend. In eerste instantie uit het veld geslagen, waarschijnlijk omdat hij totaal uw dontj’√©tais het ging om met hem te praten had verloren, Mr. Omochi lachte in mijn zoete onschuld, gedacht dat ik mezelf in vochtige liantainsi pourlesalut delcur reputatie enm ‘ ¬†mijzelf te verlagen tot geen verwijten aan te pakken te hebben, ging ik gepolijst protesten te maken, zoals “? Als dat zo is, kom, je was op het hoogtepunt” Nu was dit de derde keer dat ik ging naar buiten mijn lafus en er was nog steeds geen ontkenning. Fubuki, ver van het betwisten van mijn tekortkomingen, had aangedrongen dat mijn geval was meer afgestudeer- ve nog niet. ¬†De heer Saito, hij was zo beschaamd van mijn m√©saven- turen, heeft de geldigheid van mijn autod√©ni- tuigage niet in twijfel. Zoals de vice-president, vond hij niet alleen niets mis met mijn beschuldigingen, maar hij ze verwelkomd met een enthousiaste hilariteit. Deze observatie deed me denken aan het woord van Andre Maurois: “Niet te veel slecht over jezelf zeggen Je zou denken” De ogre haalde uit zijn zak een zakdoek, droogde haar tranen van het lachen en mijn grandestupeur als ¬†moucha, dat in Japan een van de zolders is van brutaliteit. Was ik zo diep gevallen dat we schaamteloos Dan kon zuchtte hij er zijn neus voor me?

Amelie-san! ¬†Ik had niets. ¬†Ik concludeerde dat, voor hem, de affaire voorbij was, ik salueerde en vertrok zonder mijn rust te vragen. ¬†Ik had alleen maar God over. Maar ik was niet zo Japans als bij het afleveren van mijn ontslag aan de president. ¬†Voor hem was mijn verlegenheid oprecht en werd uitgedrukt door een gespannen glimlach onderbroken door verstikte hik. ¬†De heer Haneda ontving me met buitengewone vriendelijkheid in zijn immense en lichte kantoor. -We zijn bijna aan het einde van mijn contract en ik wilde met spijt aankondigen dat ik het niet kan vernieuwen. ¬†– Natuurlijk. Ik begrijp je. Hij was de eerste die mijn beslissing met de mensheid toelichtte. – Het bedrijf Yumimoto gaf me veel kansen om mezelf te bewijzen. Ik zal hem eeuwig dankbaar zijn. Helaas, ik kon de eer die ik kreeg niet waarmaken. ¬†Hij reageerde onmiddellijk: “Het is niet waar, je weet het goed. Uw samenwerking met Mr. Tenshi heeft aangetoond dat u over uitstekende capaciteiten beschikt op de gebieden die goed voor u zijn. Oh, hoe dan ook! zuchtte haar. “Je hebt geen kans gehad, je bent niet op het juiste moment aangekomen. ¬†Ik geef je reden om te vertrekken, maar weet dat als je van gedachten verandert, je hier welkom zou zijn. Ik ben zeker niet de enige die je zal missen. Ik was ervan overtuigd dat hij zich op dit punt vergiste. Dat heeft me niet minder geraakt. Hij sprak met overtuigende vriendelijkheid dat ik bijna verdrietig was om dit bedrijf te verlaten. ¬†Nieuwjaar: drie dagen ritueel en verplichte rust. Zo’n farniente heeft iets traumatisch voor de Japanners. Drie dagen en drie nachten is het zelfs niet toegestaan ‚Äč‚Äčom te koken. We eten koude gerechten, van tevoren bereid en aangebraden in prachtige blikjes lak.

Onder deze vakantievoedsel, zijn er omochi: rijst dumplings, waar ik vroeger van genoot. ¬†Dat jaar, om onomastische redenen, kon ik het niet slikken. Toen ik mijn mond benaderde een omochi ik avaisla.cer titude hij zou brullen: et√©clater een lach HERG terug naar het bedrijf voor slechts drie dagen van het werk “Amelie-san!”. ¬†De hele wereld staarde naar Koeweit en dacht alleen maar aan 15 januari. Ik liet mijn ogen schijnen op het raam van het toilet en ik dacht dat 7 januari: het was mijn ultimatum. Op de ochtend van 7 januari kon ik het niet geloven: ik had zolang op deze datum gewacht. ¬†Het leek mij dat ik tien jaar in Yumimoto was geweest. Ik bracht de dag op de faciliteiten van de veertig-quatrie- vloer me in een sfeer van religiositeit: Ik deed elke beweging met de plechtigheid van een priester. Ik bijna betreuren niet in staat om het woord in het oude Karmelieten controleren “Op Carmel, zijn de eerste dertig jaar zijn moeilijk” Over achttien uur na het wassen van mijn handen, ging ik naar die schudden ¬†een paar individuen die me op verschillende manieren hadden laten weten dat ze me als een mens beschouwden. Fubuki’s hand viel niet op. Ik betreurde het, vooral omdat ik geen wrok tegen haar voelde: het was uit trots dat ik mezelf dwong om haar niet te groeten. Later, vond ik deze domme houding liever zijn gueil of- contemplatie prachtig gezicht, het was een misrekening. Om half zes keerde ik voor de laatste keer terug naar Carmel. ¬†De wasruimte van de dames was verlaten. De hoogte van de neonverlichting weerhield me er niet van een strak hart te hebben zeven maanden van mijn leven? Neen ; van mijn tijd op deze planeet – was hier gepasseerd. Het is niet nodig om nostalgisch te zijn. En toch heeft mijn keel geknoopt. Instinctief liep ik naar het raam. Ik stak mijn voorhoofd naar de

Ik wist dat het dat was wat ik zou missen: het werd niet aan de wereld gegeven om de stad te domineren vanaf de top van de vierenveertigste verdieping. ¬†Het raam was de grens tussen het vreselijke licht en de bewonderenswaardige duisternis, tussen de kasten en het oneindige, tussen het hygi√ęnische en het onmogelijke om te wassen, tussen de spoeling en het toilet. ¬†Zolang er ramen waren, zou de minste mens van de aarde zijn deel van de vrijheid hebben.Een laatste keer gooide ik mezelf in de leegte. Ik zag mijn lichaam vallen. Toen ik mijn dorst naar defenestratie had bevredigd, verliet ik het gebouw Yumimoto. ¬†Ik ben nooit meer gezien. Een paar dagen later keerde ik terug naar Europa. Op 14 januari 1991 begon ik een manuscript te schrijven getiteld Hygiene of the Assassin. 15 januari was de datum van het Amerikaanse ultimatum tegen Irak. 17 januari was de oorlog. ¬†Op 18 januari, aan de andere kant van de planeet, werd Fubuki Mori dertig. De tijd verstreek, volgens zijn oude gewoonte,. In 1992 werd mijn eerste roman gepubliceerd. In 1993 ontving ik een brief uit Tokio. De tekst was Amelie-san, gefeliciteerd. Mori Fubuki. “Dit woord had iets om mij te plezieren. ¬†Maar het had een detail dat me het meest verrukte: het was in het Japans geschreven.

~~Einde boekje~~



Share